1
00:00:00,000 --> 00:01:05,163
CAPA - Sondos: перевод и корректура
AsiaWorld.team с сайта

2
00:01:05,383 --> 00:01:11,879
Этот фильм вдохновлен иностранным поглощением...
Крупнейшие национальные компании по производству соджу во время кризиса Международного валютного фонда
Однако все упомянутые в нем персонажи, места и факты являются чистым вымыслом и не имеют никакого отношения к реальности.

3
00:01:13,131 --> 00:01:15,093
{\an8} [Южная Корея запрашивает финансовую помощь у Международного валютного фонда]

4
00:01:14,001 --> 00:01:18,206
В конце концов правительство решило запросить финансовую помощь у Международного валютного фонда.

5
00:01:18,206 --> 00:01:20,508
В условиях продолжающихся финансовых трудностей

6
00:01:20,508 --> 00:01:22,970
По сообщениям, Гокпо находится на грани банкротства.

7
00:01:22,970 --> 00:01:27,575
Растут опасения по поводу будущего любимого бренда соджу.

8
00:01:27,575 --> 00:01:31,819
Огромная сделка

9
00:01:33,771 --> 00:01:35,633
[Нью-Йорк, 1997]

10
00:01:37,055 --> 00:01:38,586
Где ты, Ин Бум?

11
00:01:38,586 --> 00:01:40,007
Почти прибыл

12
00:01:40,007 --> 00:01:43,111
Стоит ли мне просто пойти в раздел, специализирующийся на азиатских рынках?

13
00:01:43,111 --> 00:01:45,793
Нет, иди прямо к Марку.

14
00:01:45,793 --> 00:01:48,025
Он хочет, чтобы вы предоставили краткое изложение этой темы.

15
00:01:48,025 --> 00:01:51,259
«Не проиграй, Ин Бум!»

16
00:01:55,083 --> 00:01:57,915
[Международная финансовая группа Салкина]

17
00:01:57,915 --> 00:01:59,527
.следуй за мной

18
00:02:08,556 --> 00:02:10,888
Мне разрешено туда, сэр?

19
00:02:10,888 --> 00:02:12,930
Все, что вам нужно сделать, это отправить отчет

20
00:02:12,930 --> 00:02:14,722
И не терпите неудачу!

21
00:02:17,865 --> 00:02:20,058
.Теперь расскажи мне о себе

22
00:02:20,058 --> 00:02:24,452
Он получил степень бакалавра Сеульского национального университета.
и степень магистра делового администрирования Чикагского университета.

23
00:02:24,452 --> 00:02:26,064
Три года в Bearstones

24
00:02:26,064 --> 00:02:29,637
И три года помощником аналитика в нашей компании.

25
00:02:29,637 --> 00:02:32,640
Южную Корею ждет серия банкротств

26
00:02:32,640 --> 00:02:35,423
После краха компаний «Ханбо» и «Сами» весной прошлого года

27
00:02:35,423 --> 00:02:37,685
За один день?

28
00:02:38,436 --> 00:02:41,129
Подведите итоги своего отчета, мы знаем Корею

29
00:02:50,718 --> 00:02:54,462
На рынке слияний и поглощений скоро произойдет выход

30
00:02:54,462 --> 00:02:57,805
Не менее 30 компаний после серии банкротств

31
00:02:57,805 --> 00:03:01,469
Поэтому я предлагаю открыть филиал в Сеуле.

32
00:03:01,469 --> 00:03:03,531
Если мы не сделаем это немедленно

33
00:03:03,531 --> 00:03:07,815
Наши конкуренты — Lehman, JB, Deutsche.

34
00:03:07,815 --> 00:03:14,552
Даже небольшие, маржинальные банки, такие как Lone Star
Они бросятся наброситься на то, что должно быть нашим

35
00:03:14,552 --> 00:03:16,994
Наша первая цель — Гокпо.

36
00:03:16,994 --> 00:03:21,459
В стране с самым высоким уровнем потребления алкоголя в мире

37
00:03:21,459 --> 00:03:24,502
Они делают лучшее соджу в Корее.

38
00:03:24,502 --> 00:03:29,337
Они никогда не несли финансовых потерь

39
00:03:29,337 --> 00:03:34,642
[Гокбо]

40
00:03:34,642 --> 00:03:39,137
На фоне жесткой критики расширения и безрассудного менеджмента

41
00:03:39,137 --> 00:03:41,769
И находится под растущим давлением погасить свои кредиты

42
00:03:41,769 --> 00:03:45,803
GOCPO объявила дефолт по платежам шести своих основных дочерних компаний

43
00:03:45,803 --> 00:03:49,637
Гокпо объявил дефолт после того, как не смог покрыть 6,35 миллиона долларов

44
00:03:49,637 --> 00:03:54,172
Облигаций перед девятью финансовыми учреждениями

45
00:03:55,173 --> 00:03:57,635
Итак, какова позиция президента?

46
00:03:59,267 --> 00:04:01,669
Они больше не будут с нами разговаривать

47
00:04:01,669 --> 00:04:03,301
Если мы не предоставим четкий и конкретный план восстановления

48
00:04:03,301 --> 00:04:07,635
У них не было проблем с тем, чтобы забрать мои деньги во время выборов, эти ублюдки.

49
00:04:09,237 --> 00:04:11,639
Есть журналисты за рубежом

50
00:04:13,681 --> 00:04:15,823
...бессовестные ублюдки

51
00:04:15,823 --> 00:04:18,005
Господин Президент

52
00:04:18,005 --> 00:04:20,978
Общественность начала кампанию под названием «Спасите Гокпо».

53
00:04:20,978 --> 00:04:24,272
Не следует ли нам тоже предпринять корпоративные действия?

54
00:04:28,636 --> 00:04:30,628
Вы это слышали, не так ли?

55
00:04:31,269 --> 00:04:35,533
Мы не падем так легко, и неудача невозможна.

56
00:04:35,533 --> 00:04:39,407
Мы являемся брендом соджу номер один в Корее.
Как мы можем обанкротиться?

57
00:04:39,407 --> 00:04:41,739
Но проклятые СМИ

58
00:04:41,739 --> 00:04:48,005
.Он утверждает, что крах «Гокпо» является результатом безрассудной экспансии

59
00:04:48,005 --> 00:04:50,638
не жалею о расширениях

60
00:04:53,841 --> 00:04:56,174
Война разразилась!

61
00:04:56,174 --> 00:04:57,935
Убирайся!

62
00:05:04,642 --> 00:05:06,984
Биография "Директора" -
Да, сэр? -

63
00:05:06,984 --> 00:05:08,576
Иди и познакомься с ними

64
00:05:08,576 --> 00:05:11,269
Это многообещающая юридическая фирма, и я слышал, что она очень сообразительна.

65
00:05:11,269 --> 00:05:13,941
.Они перехватывают консалтинговые сделки у ведущих компаний рынка.

66
00:05:13,941 --> 00:05:15,903
.Я понимаю, сэр

67
00:05:18,206 --> 00:05:19,407
«Момён»?»

68
00:05:19,407 --> 00:05:20,668
[Ко Ён Мо]

69
00:05:20,668 --> 00:05:23,071
[Гокбо - Режиссер Пё Чон Рок]

70
00:05:23,071 --> 00:05:25,873
Если бы вы пригласили меня к себе в офис, я бы с радостью пришёл.

71
00:05:25,873 --> 00:05:27,705
Хорошо

72
00:05:27,705 --> 00:05:31,669
Я пришел посмотреть ваш суд из любопытства.

73
00:05:31,669 --> 00:05:34,042
...Хорошо, с вашего разрешения

74
00:05:34,042 --> 00:05:36,174
Простите, господин Куо.

75
00:05:36,774 --> 00:05:41,869
Могу я спросить вас, что вы думаете о сегодняшнем решении?

76
00:05:41,869 --> 00:05:43,771
...Хорошо

77
00:05:43,771 --> 00:05:49,607
В результате слияния дочерних предприятий и оборонных предприятий
Иностранный капитал дал положительные результаты

78
00:05:49,607 --> 00:05:51,809
...и усилил контроль Taesung Group над правами управления

79
00:05:51,809 --> 00:05:54,482
...Это оказало положительное влияние

80
00:05:54,482 --> 00:06:04,542
Однако это нельзя считать процедурой, направленной на наследование права собственности.

81
00:06:12,009 --> 00:06:14,132
Вам необходимо подать заявление на погашение задолженности

82
00:06:14,132 --> 00:06:15,173
Урегулировать?

83
00:06:15,173 --> 00:06:19,657
Запросить медиацию для продления срока погашения долга

84
00:06:19,657 --> 00:06:24,972
Ваши административные права сохранят силу на 100 % в течение этого периода.

85
00:06:24,972 --> 00:06:27,775
.Я никогда раньше не слышал об этом

86
00:06:27,775 --> 00:06:30,027
.Это недавно внедренная система

87
00:06:30,027 --> 00:06:34,102
Гокубо будет первым, кто его воспользуется.

88
00:06:34,102 --> 00:06:38,976
В случае одобрения вы заплатите только проценты.
Сроком на пять лет при реструктуризации дочерних обществ

89
00:06:38,976 --> 00:06:42,100
...и ликвидировать активы, сохраняя при этом права управления в любое время

90
00:06:42,100 --> 00:06:45,733
Затем в течение пяти лет вы возвращаете капитал

91
00:06:45,733 --> 00:06:48,806
А если мы не сможем вернуть долг в течение пяти лет?

92
00:06:48,806 --> 00:06:53,071
Кредиторы могут подать заявление о банкротстве в суд

93
00:06:53,071 --> 00:06:55,533
Сначала отправьте заявку на расчет

94
00:06:55,533 --> 00:06:58,436
Затем ищите консалтинговую компанию, которая поможет вам погасить долг.

95
00:06:58,436 --> 00:07:04,072
Большинство кредиторов предпочитают регулярные выплаты.
Вместо затягивания дела в суде

96
00:07:05,773 --> 00:07:07,605
Если вы получите от нас мировое соглашение

97
00:07:07,605 --> 00:07:11,509
«Я поручу Мумёну заниматься всеми юридическими делами Гукпо.

98
00:07:11,509 --> 00:07:15,032
Я сделаю все, что в моих силах. Ты можешь мне доверять

99
00:07:15,032 --> 00:07:17,835
Я рассчитываю на тебя.
Я не подведу тебя.

100
00:07:20,138 --> 00:07:24,072
[Международный аэропорт Гимпо]

101
00:07:29,567 --> 00:07:31,639
Мистер Чой Ин Бум?

102
00:07:32,340 --> 00:07:35,473
Приятно познакомиться
Я Пэк Сын Бин

103
00:07:35,473 --> 00:07:39,537
Директор Гордон прислал меня
Руководитель филиала Solkin в Гонконге

104
00:07:39,537 --> 00:07:43,201
Он попросил меня отвезти тебя
Однако служебного автомобиля пока нет.

105
00:07:43,201 --> 00:07:45,503
Итак, я приехал на своей машине

106
00:07:46,314 --> 00:07:48,226
Где сейчас директор Гордон?

107
00:07:48,226 --> 00:07:52,570
Он сказал, что я должен отвезти тебя в здание Макро в Каннаме.

108
00:08:00,468 --> 00:08:01,609
Сэр?

109
00:08:01,609 --> 00:08:03,541
Разве ты не говорил, что начнешь на следующей неделе?

110
00:08:03,541 --> 00:08:06,834
Наслаждайтесь свободным временем, пока можете

111
00:08:06,834 --> 00:08:09,237
Я могу одолжить твою машину, да?

112
00:08:13,651 --> 00:08:16,784
[Макростроительство]

113
00:08:18,986 --> 00:08:20,858
Спасибо за ваше драгоценное время

114
00:08:23,871 --> 00:08:26,794
Теперь я понимаю, почему тебя прислали из Нью-Йорка.

115
00:08:26,794 --> 00:08:29,737
Хоть я и настаивал на том, чтобы привезти свою команду из Гонконга.

116
00:08:31,179 --> 00:08:32,340
В чем причина?

117
00:08:32,340 --> 00:08:34,672
Потому что ты корейский отец и дедушка

118
00:08:37,075 --> 00:08:39,377
Я не был здесь десять лет

119
00:08:39,377 --> 00:08:42,750
Вы не сможете заключать сделки посредством личных отношений.

120
00:08:42,750 --> 00:08:45,283
Отлично. Вот так была заключена сделка

121
00:08:45,283 --> 00:08:47,805
.Используйте это место как временный офис

122
00:08:50,768 --> 00:08:52,400
Приветствую

123
00:08:54,142 --> 00:08:55,643
Я прочитал твой отчет

124
00:08:55,643 --> 00:08:57,715
"Гокпо"

125
00:08:57,715 --> 00:09:01,209
Невероятно! Корейцы пьют соджу каждый день

126
00:09:01,209 --> 00:09:06,054
Счастливы, грустны, скучны, они найдут любое оправдание.
Наливать соджу, как будто это водопроводная вода

127
00:09:06,054 --> 00:09:09,527
Как может обанкротиться компания, которая буквально печатает деньги?

128
00:09:09,527 --> 00:09:14,702
Я согласен! Я думаю, пришло время от него избавиться
Корейцы пьют этот горький напиток

129
00:09:15,353 --> 00:09:17,565
Компания «Гокпо» вчера подала заявку на урегулирование

130
00:09:17,565 --> 00:09:20,418
Им понадобится план погашения долга

131
00:09:20,418 --> 00:09:22,350
Им понадобится консультант

132
00:09:22,350 --> 00:09:23,871
.Я их немедленно уговорю

133
00:09:23,871 --> 00:09:27,875
Да, используйте этот офис
Я буду проводить здесь три дня в неделю, а остальное в Гонконге.

134
00:09:27,875 --> 00:09:31,499
Что ты думаешь о мальчике, который забрал тебя из аэропорта?

135
00:09:31,499 --> 00:09:33,921
.Я подумал, что тебе может понадобиться корейский помощник.

136
00:09:33,921 --> 00:09:36,894
.Он прилетел в Гонконг, как только я попросил его об интервью.

137
00:09:38,326 --> 00:09:39,917
Как мне держать вас в курсе?

138
00:09:39,917 --> 00:09:42,530
Телефон, почта, мессенджеры, любыми способами

139
00:09:42,530 --> 00:09:44,882
Вы находитесь на своем дворе среди своей семьи и народа

140
00:09:44,882 --> 00:09:48,346
Это ваш шанс! Не тратьте это зря

141
00:10:05,433 --> 00:10:09,167
Никогда не предполагал, что Солкин откроет консалтинговый филиал в Корее.

142
00:10:09,167 --> 00:10:11,619
Время странное, не так ли?

143
00:10:11,619 --> 00:10:16,003
Председатель Сук, для меня большая честь видеть вас нашим первым клиентом.

144
00:10:16,003 --> 00:10:19,577
«Босс Сук, для меня большая честь видеть вас нашим первым клиентом».

145
00:10:19,577 --> 00:10:21,069
Спасибо

146
00:10:21,069 --> 00:10:22,470
Биография "Директора" -
Да, сэр...

147
00:10:22,470 --> 00:10:26,334
Публикация пресс-релиза о назначении Сулкина
Наш советник освободил бы кредиторов, не так ли?

148
00:10:26,334 --> 00:10:27,945
Конечно -
Если вы доверяете нам -

149
00:10:27,945 --> 00:10:31,069
Мы добьемся того результата, который вы ищете

150
00:10:32,540 --> 00:10:35,103
.Конечно, вы видели данные

151
00:10:35,103 --> 00:10:38,406
Нам понадобится некоторая реструктуризация, верно?

152
00:10:38,406 --> 00:10:39,697
Да, господин президент

153
00:10:39,697 --> 00:10:43,801
Из 20 дочерних компаний вам придется продать 12.
Среди них «Гокпо» для раздачи.

154
00:10:43,801 --> 00:10:47,235
Все второстепенные предприятия были признаны банкротами

155
00:10:47,235 --> 00:10:52,740
Директор Пио
Вы уверены, что мы им обо всём сообщили?

156
00:10:52,740 --> 00:10:54,702
Да, мы поделились всем, что у нас было

157
00:10:54,702 --> 00:10:58,176
Продать 12 дочерних компаний и объявить остальные банкротами?

158
00:10:58,176 --> 00:10:59,637
Мы еще не там, не так ли?

159
00:10:59,637 --> 00:11:02,640
Мы тщательно проверили данные

160
00:11:02,640 --> 00:11:06,934
Для удовлетворения потребностей потребуется более 1 миллиарда долларов.
С финансовыми обязательствами в течение пяти лет

161
00:11:18,806 --> 00:11:22,700
Если вы подпишете соглашение о неразглашении
Мы покажем вам остальные данные

162
00:11:22,700 --> 00:11:27,275
Господин Президент, мы с ними еще не подписали консультативное соглашение

163
00:11:27,275 --> 00:11:29,947
Он находится на рассмотрении в филиале Solkin в Гонконге.

164
00:11:29,947 --> 00:11:32,570
...если вас беспокоит доверие

165
00:11:32,570 --> 00:11:34,001
Дело не в том, что мы им не доверяем

166
00:11:34,001 --> 00:11:38,236
Но эта конкретная информация, возможно, потребует дальнейшего изучения.

167
00:11:40,418 --> 00:11:44,001
Если появится какой-либо дополнительный материал, мы, конечно, внимательно его рассмотрим.

168
00:11:44,001 --> 00:11:50,168
Как я уже говорил, необходимо проявлять точность.
Но позвольте мне прояснить один момент без какой-либо двусмысленности.

169
00:11:50,868 --> 00:11:59,006
«Босс, Солкин предотвратит окончательный крах Гокпо.

170
00:11:59,006 --> 00:12:05,533
Мы защитим ваш контроль над компанией

171
00:12:06,774 --> 00:12:09,447
Я проверил все документы

172
00:12:09,447 --> 00:12:13,611
, включая планы реструктуризации, активы и финансовую отчетность

173
00:12:13,611 --> 00:12:17,805
.денежные потоки, маркетинговая и экспортная стратегия

174
00:12:17,805 --> 00:12:19,377
Вот стратегия, которой следует придерживаться

175
00:12:19,377 --> 00:12:23,221
Сначала мы приобретем как можно большую долю их облигаций.

176
00:12:23,221 --> 00:12:25,563
. Через инвестиционную компанию Stone

177
00:12:25,563 --> 00:12:27,335
В течение нескольких лет

178
00:12:27,335 --> 00:12:31,469
Эта подставная компания станет крупнейшим акционером
В компании "Гокпо" в Корее.

179
00:12:31,469 --> 00:12:35,603
Мы финансируем этот проект всего на сто миллионов долларов.

180
00:12:35,603 --> 00:12:39,767
Как мы можем контролировать такую большую компанию, как Гокупо?

181
00:12:39,767 --> 00:12:43,321
Какой процент облигаций GOCPO следует приобрести?

182
00:12:43,321 --> 00:12:46,144
Облигации теперь продаются по дешевке

183
00:12:46,144 --> 00:12:53,241
Наша цель — купить за 10% от номинала.
И приобретение около 30% облигаций «Гокпо».

184
00:12:53,241 --> 00:12:57,295
Вы уверены, что мы сможем обанкротить их всего за сто миллионов?

185
00:12:58,556 --> 00:13:00,578
Полностью заслуживающий доверия

186
00:13:01,289 --> 00:13:04,001
Наш совет по сохранению управленческого контроля:

187
00:13:04,001 --> 00:13:07,995
Продажа акций дочерних компаний за рубежом для обеспечения ликвидности

188
00:13:07,995 --> 00:13:13,841
Среди зарубежных филиалов Gokubo Japan имеет самую высокую рыночную стоимость.

189
00:13:14,702 --> 00:13:17,555
Господин Чой? Господин Чой?

190
00:13:17,555 --> 00:13:18,916
Пожалуйста

191
00:13:18,916 --> 00:13:23,571
У тебя есть время остаться подольше сегодня вечером?

192
00:13:23,571 --> 00:13:25,103
Да, конечно

193
00:13:25,103 --> 00:13:27,735
Честно говоря, я надеялся выпить с тобой

194
00:13:27,735 --> 00:13:29,867
На самом деле речь идет не о питье

195
00:13:29,867 --> 00:13:32,640
.Есть место, которое я хотел бы тебе показать.

196
00:13:32,640 --> 00:13:34,442
.Итак, тогда

197
00:13:34,442 --> 00:13:36,234
Конечно, поехали

198
00:13:36,234 --> 00:13:38,906
тогда я пойду впереди тебя

199
00:13:44,902 --> 00:13:48,686
И теперь финансист ухаживает за мной.

200
00:13:48,686 --> 00:13:50,488
Мне он не кажется простым человеком

201
00:13:50,488 --> 00:13:54,802
Они преувеличивали свои размеры, чтобы притвориться большой компанией.

202
00:13:54,802 --> 00:13:59,757
Но президент – единственный, кто принимает все решения

203
00:13:59,757 --> 00:14:05,183
В корейском обществе всегда найдется один человек, льстящий другим.

204
00:14:05,183 --> 00:14:08,366
Но все это лишь чистейшее лицемерие

205
00:14:09,257 --> 00:14:12,130
Давайте сначала проверим его позицию

206
00:14:25,173 --> 00:14:30,838
Первоначальным символом «Гокпо» была мифическая летающая лошадь.

207
00:14:30,838 --> 00:14:34,342
Но в конце концов он превратился в тигра, которого мы используем сейчас.

208
00:14:34,342 --> 00:14:39,867
После Корейской войны покойный президент компании сказал:
...Корейский полуостров похож на тигра

209
00:14:39,867 --> 00:14:40,968
Директор!

210
00:14:40,968 --> 00:14:42,940
Вот он

211
00:14:44,011 --> 00:14:45,553
Как твои дела?

212
00:14:45,553 --> 00:14:49,467
Это наш последний продукт под названием «Top Soju».

213
00:14:49,467 --> 00:14:52,800
Хотите попробовать это?

214
00:14:52,800 --> 00:14:55,233
сейчас? -
Да -

215
00:15:03,871 --> 00:15:06,364
.Это горько и сладко

216
00:15:06,364 --> 00:15:07,575
Это правда

217
00:15:07,575 --> 00:15:09,707
Это соджу имеет одновременно сладкий и горький вкус.

218
00:15:09,707 --> 00:15:12,170
Как жизнь, да?

219
00:15:12,170 --> 00:15:16,834
Вы не почувствовали ничего, кроме сладости и горечи?
Должно быть что-то еще, чему ты можешь научиться

220
00:15:30,968 --> 00:15:34,142
...это-
Это? -

221
00:15:34,142 --> 00:15:37,275
...немного-
...немного-

222
00:15:41,309 --> 00:15:43,601
...Это

223
00:15:43,601 --> 00:15:45,873
Гладкий? -
Это гладко -

224
00:15:45,873 --> 00:15:48,035
Это гладко.
Да -

225
00:15:48,035 --> 00:15:49,907
... и

226
00:15:53,971 --> 00:15:56,904
...Это вроде как

227
00:15:56,904 --> 00:15:58,476
Освежающий?

228
00:15:59,307 --> 00:16:01,008
Да, это освежает

229
00:16:02,640 --> 00:16:09,867
Мы стремились создать мягкий и освежающий напиток.
.и вкус был именно такой, как мы хотели

230
00:16:11,969 --> 00:16:14,042
Молодец

231
00:16:20,638 --> 00:16:22,770
...нам нужна компания

232
00:16:23,641 --> 00:16:27,275
Она ведет себя так, как будто она владеет этой компанией

233
00:16:27,275 --> 00:16:31,599
Я уверен, что такая крупная компания, как Салкин,
Вы не будете рисковать всем за фиксированную плату

234
00:16:31,599 --> 00:16:36,204
Но нам нужен партнер, который будет сопровождать нас и в хорошие, и в плохие времена.

235
00:16:36,204 --> 00:16:43,441
Мой вопрос может выйти за рамки такта-с.
Но почему тебя это так волнует?

236
00:16:43,441 --> 00:16:45,333
Что ты имеешь в виду?

237
00:16:45,333 --> 00:16:47,435
...что я имею в виду

238
00:16:48,436 --> 00:16:51,109
Действительно ли компания ценит ваши усилия?

239
00:16:51,109 --> 00:16:53,171
Ты выглядишь очень искренним

240
00:16:53,171 --> 00:16:56,074
Давай, чувак

241
00:16:57,475 --> 00:16:59,707
.т.е. искренность

242
00:16:59,707 --> 00:17:05,703
Я всегда был зависим от соджу
Вот почему мне нравится работать в компании Sogo.

243
00:17:05,703 --> 00:17:08,876
Когда компания добивается хороших результатов, я тоже чувствую удовлетворение

244
00:17:08,876 --> 00:17:11,739
Когда компания сталкивается с трудностями, я тоже волнуюсь

245
00:17:12,940 --> 00:17:16,674
Президенту Соку повезло, что вы у него есть.

246
00:17:16,674 --> 00:17:18,806
Вау

247
00:17:20,508 --> 00:17:27,535
Когда я вижу тебя, у меня такое чувство, будто мой отец на работе выглядел так же, как ты.

248
00:17:27,535 --> 00:17:29,967
Я думаю, он на пенсии, да?

249
00:17:29,967 --> 00:17:33,301
Он умер десять лет назад

250
00:17:36,304 --> 00:17:40,238
.Он всегда был занят, поэтому у меня мало воспоминаний о нем.

251
00:17:42,270 --> 00:17:44,772
... несчастный

252
00:17:44,772 --> 00:17:48,536
Он любил Соджу Гукпо.

253
00:17:48,536 --> 00:17:50,868
.Директор -
Да? -

254
00:17:50,868 --> 00:17:55,573
Я буду усердно работать, как если бы это была моя компания

255
00:18:00,458 --> 00:18:02,200
Спасибо

256
00:18:04,072 --> 00:18:06,074
Давай выпьем за этот момент

257
00:18:14,272 --> 00:18:16,033
Этот напиток похож на нектар!

258
00:18:17,235 --> 00:18:19,237
.один момент

259
00:18:19,237 --> 00:18:20,968
Давайте выпьем как следует сегодня вечером

260
00:18:20,968 --> 00:18:22,600
Давай!

261
00:18:27,435 --> 00:18:29,907
Ваше здоровье!

262
00:18:35,573 --> 00:18:37,905
Слышали ли вы о травяном тонике «Гокпо»?

263
00:18:37,905 --> 00:18:40,668
Позвольте мне объяснить вам

264
00:18:42,340 --> 00:18:44,642
Сначала добавляем яичный желток

265
00:18:44,642 --> 00:18:46,934
Налейте травяной тоник

266
00:18:46,934 --> 00:18:50,808
Вот как изготавливается травяной тоник «Гокбо»!

267
00:18:54,342 --> 00:18:56,904
Ну давай же! Выпей за один раз

268
00:18:56,904 --> 00:18:58,136
Я не могу это пить.
Давай -

269
00:18:58,136 --> 00:18:59,407
Это полезно для здоровья, попробуйте

270
00:18:59,407 --> 00:19:01,509
Как мне это пить?

271
00:19:01,509 --> 00:19:03,041
Проглотите его целиком!

272
00:19:03,041 --> 00:19:04,942
Вы варвары

273
00:19:04,942 --> 00:19:06,234
Когда мы пойдем домой?

274
00:19:06,234 --> 00:19:08,206
.Пора идти на работу

275
00:19:10,938 --> 00:19:13,271
Надо подумать и о продаже учебного центра.

276
00:19:13,271 --> 00:19:15,273
.бедный, посмотри на время

277
00:19:15,273 --> 00:19:17,725
Съедим что-нибудь с легким напитком?

278
00:19:17,725 --> 00:19:19,537
Звучит здорово?

279
00:19:19,537 --> 00:19:21,639
Это будет считаться исследованием рынка

280
00:19:21,639 --> 00:19:25,073
Привет-!
Привет-!

281
00:19:25,073 --> 00:19:26,804
...должно быть-
«Вершина» -

282
00:19:26,804 --> 00:19:28,806
«Вершина» -
«Вершина» -

283
00:19:33,371 --> 00:19:35,483
Я работаю в Гокпо.
Что это? -

284
00:19:35,483 --> 00:19:37,805
Это наш новый продукт. Попробуйте Топ

285
00:19:37,805 --> 00:19:40,268
Будем заказывать одну бутылку!
Да! Сразу -

286
00:19:40,268 --> 00:19:42,840
...О, бум! Те ребята там

287
00:19:42,840 --> 00:19:46,774
Он принесет его вам! Давай

288
00:19:48,976 --> 00:19:51,679
Это новое соджу от бренда Gukpo.

289
00:19:51,679 --> 00:19:55,433
Это... гладкое и освежающее

290
00:19:55,433 --> 00:19:56,674
Пора домой!

291
00:19:56,674 --> 00:19:59,507
Поехали -
Подожди, подожди!

292
00:20:02,210 --> 00:20:04,362
Хватит! Поехали

293
00:20:04,362 --> 00:20:07,175
Мальчиков вырвало, значит, они, должно быть, голодны!

294
00:20:07,175 --> 00:20:08,836
Вы должны идти!

295
00:20:32,600 --> 00:20:34,542
Вы хотите пить?

296
00:20:37,305 --> 00:20:38,946
Давайте выпьем

297
00:20:43,091 --> 00:20:46,374
Суд удовлетворил ходатайство Гокбо об урегулировании спора

298
00:20:46,374 --> 00:20:50,408
После того, как компания едва избежала краха
Вы сохраните административный контроль

299
00:20:50,408 --> 00:20:53,471
Разрешат отложить погашение долга на пять лет

300
00:20:53,471 --> 00:20:58,476
Продажи Гокубо выросли в прошлом году
.%, что привело к увеличению чистой выручки на 20%.

301
00:20:58,476 --> 00:21:01,269
...Он охарактеризовал высокие результаты как душевное спокойствие.

302
00:21:01,269 --> 00:21:03,471
Отдых?

303
00:21:03,471 --> 00:21:07,055
Какой идиот сказал это репортеру?

304
00:21:07,055 --> 00:21:10,658
.комфорт? Какое глупое описание

305
00:21:15,813 --> 00:21:18,986
Завершена юридическая экспертиза первого этапа процесса реструктуризации.

306
00:21:20,328 --> 00:21:23,181
Сотрудники, вероятно, обеспокоены ситуацией в компании.

307
00:21:23,181 --> 00:21:27,004
Поэтому важно использовать этот вопрос для оказания давления на снижение заработной платы.

308
00:21:27,004 --> 00:21:28,686
[Отчет о финансовой оценке бизнеса]

309
00:21:28,686 --> 00:21:33,671
Снижение зарплаты на 20% окажет существенное влияние на сотрудников

310
00:21:33,671 --> 00:21:35,373
«Проявите немного понимания, господин Куо».

311
00:21:35,373 --> 00:21:40,508
Pew «видит мир только с точки зрения простого сотрудника».

312
00:21:40,508 --> 00:21:43,771
Это очень узкая точка зрения

313
00:21:47,505 --> 00:21:50,468
Вы изучили то, о чем я вас просил?

314
00:21:50,468 --> 00:21:51,869
Конечно, господин Президент

315
00:21:51,869 --> 00:21:55,233
Вы можете продвигаться спокойно и с минимальными человеческими ресурсами.

316
00:21:55,233 --> 00:22:00,538
Начиная с этого момента, не привлекайте юридическую команду.
И общаться напрямую с Пио

317
00:22:01,209 --> 00:22:03,171
Ваш заказ, сэр

318
00:22:04,942 --> 00:22:07,375
Хорошо, увидимся на следующей неделе

319
00:22:07,375 --> 00:22:09,437
Конечно, господин Президент

320
00:22:14,072 --> 00:22:15,873
Директор Пио

321
00:22:15,873 --> 00:22:18,035
Да, господин президент

322
00:22:18,035 --> 00:22:20,908
Мы выиграли пять лет

323
00:22:21,889 --> 00:22:28,436
Но что, если мы не сможем достичь достаточной ликвидности или выплатить проценты?

324
00:22:28,436 --> 00:22:34,602
Нас отправят на полную судебную ликвидацию
Полномочия по управлению переданы суду

325
00:22:34,602 --> 00:22:37,305
.Я не думаю, что это произойдет

326
00:22:37,305 --> 00:22:39,307
Директор Био-
Да, сэр...

327
00:22:39,307 --> 00:22:45,073
Вы понимаете, насколько тяжело мое положение?

328
00:22:45,073 --> 00:22:46,704
...Как я мог?

329
00:22:47,925 --> 00:22:54,372
Гокпо основал мой отец
Я расширил его, чтобы он стал организацией с долгим наследием, насчитывающим более семи десятилетий.

330
00:22:55,833 --> 00:22:57,475
Садись

331
00:23:03,501 --> 00:23:07,275
То, что я скажу, останется между нами

332
00:23:15,903 --> 00:23:17,945
Вы закончили список кредиторов Гокупо?

333
00:23:17,945 --> 00:23:21,419
- Запланируйте встречи с ними на следующей неделе.
Все тридцать за одну неделю? -

334
00:23:21,419 --> 00:23:25,563
Да, внимательно проверьте отношения Гокпо с каждым кредитором.

335
00:23:25,563 --> 00:23:29,707
Сэр, можно ли приобрести компанию только на основе облигаций?

336
00:23:29,707 --> 00:23:32,300
Почему облигации важны?

337
00:23:33,701 --> 00:23:36,204
Облигации — это просто долговые контракты, которыми владеет компания.

338
00:23:36,204 --> 00:23:40,608
Когда компания попадает в финансовый кризис
Кредиторы становятся реальными собственниками

339
00:23:40,608 --> 00:23:42,500
...но

340
00:23:45,633 --> 00:23:49,237
[Гокпо запускает продукт «Top Soju» в рамках плана восстановления]

341
00:23:54,902 --> 00:23:58,106
.Это гладкое и освежающее

342
00:24:02,400 --> 00:24:05,993
Сэр, это можно расценивать как злоупотребление финансовым доверием и растрату.

343
00:24:05,993 --> 00:24:09,517
Вот почему эта фальшивая компания будет зарегистрирована на ваше имя.

344
00:24:09,517 --> 00:24:11,579
Отдайте бумаги Ко.

345
00:24:12,740 --> 00:24:16,134
Использовать акции Gokpo Distillery в качестве залога
Получить финансирование в размере около $14 млн.

346
00:24:16,134 --> 00:24:23,941
Я думаю продать недвижимость и вложить вырученные средства в покупку облигаций.

347
00:24:25,103 --> 00:24:29,197
Это наш страховой полис

348
00:24:29,197 --> 00:24:30,858
Вы понимаете, что я имею в виду, да?

349
00:24:30,858 --> 00:24:34,272
Деньги, полученные от продажи активов, должны быть использованы для погашения долгов.

350
00:24:34,272 --> 00:24:37,335
...Что касается идеи выкупа облигаций

351
00:24:37,335 --> 00:24:40,998
Самое главное, использование облигаций в личных целях является серьёзным финансовым преступлением.

352
00:24:40,998 --> 00:24:42,900
У вас будут проблемы, если эта новость распространится.

353
00:24:42,900 --> 00:24:45,423
Черт!

354
00:24:45,423 --> 00:24:48,586
Я могу позаботиться о себе!

355
00:24:53,601 --> 00:24:59,527
Разве мой отец не оплатил операцию твоей матери после того, как она попала в автокатастрофу?

356
00:24:59,527 --> 00:25:04,031
.Я даю тебе шанс отплатить тем же

357
00:25:09,677 --> 00:25:13,101
.Делайте это с полной конфиденциальностью

358
00:25:13,101 --> 00:25:16,094
.Наши облигации пока никого не волнуют

359
00:25:16,094 --> 00:25:21,169
Надо купить сейчас, пока цена низкая.

360
00:25:21,169 --> 00:25:22,960
Вы понимаете?

361
00:25:25,063 --> 00:25:26,534
Да, господин президент

362
00:25:26,534 --> 00:25:30,168
Они продадут все облигации по цене, равной 10% от их номинальной стоимости.

363
00:25:30,168 --> 00:25:31,699
Правда?

364
00:25:31,699 --> 00:25:34,001
Его ценность незначительна

365
00:25:34,001 --> 00:25:35,933
Хорошо!

366
00:25:35,933 --> 00:25:38,966
Купите облигации на сумму 200 000 долларов у Dayong Securities.

367
00:25:45,133 --> 00:25:47,665
Вы серьезно относитесь к покупке этих облигаций?

368
00:25:47,665 --> 00:25:49,757
.Я все равно беспокоился о ней

369
00:25:49,757 --> 00:25:52,730
И теперь, когда ты этого хочешь
Может быть, мне следует сохранить это

370
00:25:54,262 --> 00:25:56,734
.Это просто мусор в твоем кармане

371
00:25:56,734 --> 00:26:00,027
Я заплачу справедливую цену, так что передай мне.

372
00:26:05,193 --> 00:26:07,735
Вы здесь, чтобы купить облигации GOCPO?

373
00:26:07,735 --> 00:26:09,567
Да

374
00:26:09,567 --> 00:26:12,200
Процентная ставка по облигациям, которые мы купили сегодня, составляет 13!%!

375
00:26:12,200 --> 00:26:15,463
Вернем вложенный капитал

376
00:26:15,463 --> 00:26:18,236
В течение нескольких лет только благодаря преимуществам

377
00:26:18,236 --> 00:26:22,160
Ну... мы могли бы получить гораздо большую прибыль.

378
00:26:22,160 --> 00:26:23,801
О, Бум!

379
00:26:27,165 --> 00:26:30,628
Если бы вы могли купить Porsche за десять тысяч долларов

380
00:26:30,628 --> 00:26:35,833
И собери 13% платы за обслуживание, и перепродай за 100 тысяч.

381
00:26:36,934 --> 00:26:39,197
Каким был бы ваш выбор?

382
00:26:39,197 --> 00:26:40,898
Мяч!

383
00:26:44,502 --> 00:26:46,534
Ты бросишь мне вызов?

384
00:26:49,727 --> 00:26:51,899
Это отварное мясо очень вкусное

385
00:26:51,899 --> 00:26:54,162
Откуда вы узнали об этом ресторане?

386
00:26:54,162 --> 00:26:57,665
.Я приходил сюда несколько раз, когда был ребенком с отцом.

387
00:26:58,766 --> 00:27:02,160
Босс, почему ты играешь в баскетбол ртом?

388
00:27:02,960 --> 00:27:08,356
Ваши движения очень предсказуемы
Вот почему ты продолжаешь терять мяч

389
00:27:08,356 --> 00:27:12,200
В баскетбол играют словами
Главное – убедить противника сдаться.

390
00:27:13,401 --> 00:27:16,394
Как думаешь, когда ты достигнешь моего возраста, ты будешь играть на том же уровне, что и я?

391
00:27:16,394 --> 00:27:18,596
Посмотрим, идиот

392
00:27:20,027 --> 00:27:22,530
Мы не увидимся еще долго

393
00:27:23,531 --> 00:27:26,734
Вы когда-нибудь думали о свидании?

394
00:27:27,525 --> 00:27:29,497
Девушки должны тебя ненавидеть

395
00:27:29,497 --> 00:27:32,360
...Она всегда ездит в Нью-Йорк или Гонконг.

396
00:27:33,961 --> 00:27:36,734
Вы не имеете права говорить на эту тему.
Почему? -

397
00:27:36,734 --> 00:27:40,368
Сеул маленький, поэтому за два часа можно добраться куда угодно.

398
00:27:40,368 --> 00:27:43,361
Неужели так сложно было просто вернуться домой?

399
00:27:43,361 --> 00:27:47,535
.Кажется, твои дети тебя бросили

400
00:27:47,535 --> 00:27:49,467
Вау

401
00:27:51,599 --> 00:27:53,851
Зачем пить все сразу?

402
00:27:53,851 --> 00:27:56,234
Пей медленно, сегодня вечером я не смогу отвезти тебя домой.

403
00:27:56,234 --> 00:27:58,396
.Ты вызываешь у меня жажду

404
00:27:58,396 --> 00:28:02,200
Недавнее журналистское расследование выявило незаконные ставки».
«...о матчах по гольфу между руководителями

405
00:28:02,200 --> 00:28:04,632
Эти дураки!

406
00:28:04,632 --> 00:28:07,665
Одним из них оказался вождь Сок Гукпо.

407
00:28:07,665 --> 00:28:10,318
«Да, он определенно председатель Гокупо.

408
00:28:10,318 --> 00:28:13,611
.Он приходит часто, так что я хорошо знаю его лицо

409
00:28:13,611 --> 00:28:16,704
Обычно он ставит от 200 до 400 долларов за страйк.

410
00:28:16,704 --> 00:28:19,897
Но в тот день он поставил 800 долларов.

411
00:28:19,897 --> 00:28:22,460
Деньги налогоплательщиков используются для отсрочки объявления банкротства

412
00:28:22,460 --> 00:28:26,364
Тем временем граждане мобилизуются, чтобы спасти компанию «Гокпо», покупая ее соджу.

413
00:28:26,364 --> 00:28:28,666
В поддержку восстановления продаж -
Они до сих пор не пришли к соглашению.

414
00:28:28,666 --> 00:28:31,419
...Однако председатель совета директоров -
Помедленнее -

415
00:28:31,419 --> 00:28:36,554
Вводит в заблуждение общественное мнение и правительство.
Он занят игрой в гольф с огромными ставками.

416
00:28:37,795 --> 00:28:40,568
«Леди, мы не хотим, чтобы Топ Сого

417
00:28:40,568 --> 00:28:42,310
Дайте нам еще выпить!

418
00:28:42,310 --> 00:28:43,801
«Я возьму Топа Сого».

419
00:28:43,801 --> 00:28:45,433
Конечно

420
00:28:46,654 --> 00:28:49,197
Еще один «Топ Соджу»!

421
00:28:49,197 --> 00:28:51,229
Еще одна бутылочка Топа!

422
00:28:51,829 --> 00:28:53,661
.Директор

423
00:28:54,402 --> 00:28:56,294
Еще выпить?

424
00:29:17,665 --> 00:29:20,928
[Я люблю Гокубо!]

425
00:29:33,191 --> 00:29:37,735
В то время как зарплаты работникам снижаются
Руководители заняты игрой в гольф с огромными суммами денег!

426
00:29:37,735 --> 00:29:41,469
Коррумпированный и некомпетентный президент компании Сук должен уйти со своего поста.

427
00:29:41,469 --> 00:29:43,401
- Отойди в сторону!
- Отойди в сторону!

428
00:29:43,401 --> 00:29:46,974
Сок Джин У должен уйти в отставку!

429
00:29:46,974 --> 00:29:49,197
- Отойди в сторону!
- Отойди в сторону!

430
00:29:49,197 --> 00:29:52,460
Сок Джин У должен уйти в отставку!

431
00:29:52,460 --> 00:29:54,732
- Отойди в сторону!
- Отойди в сторону!

432
00:29:54,732 --> 00:29:57,465
Сук отрицал наши жертвы и усилия!

433
00:29:57,465 --> 00:29:59,227
Он должен уйти со своей должности

434
00:29:59,227 --> 00:30:02,560
Сойди сейчас же!
Сойди сейчас же!

435
00:30:02,560 --> 00:30:04,642
Я не думаю, что этот день подходит для этой встречи

436
00:30:04,642 --> 00:30:08,266
Сегодня наша последняя встреча с Солкиным

437
00:30:08,266 --> 00:30:09,597
Я думаю, что продолжать — правильный выбор

438
00:30:09,597 --> 00:30:11,069
Разве нам не следует позвонить в полицию?

439
00:30:11,069 --> 00:30:16,464
Если мы будем действовать подобным образом, средства массовой информации сделают ситуацию еще хуже.

440
00:30:20,498 --> 00:30:22,760
Дай мне десять минут, пожалуйста

441
00:30:58,056 --> 00:30:59,697
Господин Президент

442
00:31:07,635 --> 00:31:10,268
Глупый ублюдок

443
00:31:10,268 --> 00:31:13,261
Его разум пуст и он не умеет думать, и все, что он делает, зависит только от его тела.

444
00:31:13,261 --> 00:31:14,772
Надеюсь, вы понимаете ситуацию

445
00:31:14,772 --> 00:31:17,165
Мы перенесем встречу

446
00:31:17,995 --> 00:31:21,229
Я свяжусь с вами перед поездкой

447
00:31:21,229 --> 00:31:22,860
Хорошо!

448
00:31:42,160 --> 00:31:44,152
О, бум!

449
00:31:45,633 --> 00:31:48,366
Почему ты потрудился присутствовать?

450
00:31:48,366 --> 00:31:51,719
.Я просто хотел дать тебе лекарство, вот и все.

451
00:31:51,719 --> 00:31:54,152
Почему ты купил так много?
Подобные вещи существуют и в Гонконге.

452
00:31:54,152 --> 00:31:56,554
.Мне немного грустно, что ты уходишь

453
00:31:57,335 --> 00:31:59,387
После нашей встречи дела пошли на поправку

454
00:31:59,387 --> 00:32:00,698
.Я благодарен вам

455
00:32:00,698 --> 00:32:04,762
Не грусти только потому, что мы продали баскетбольную команду.

456
00:32:04,762 --> 00:32:07,365
Вы должны позаботиться о себе

457
00:32:07,365 --> 00:32:10,027
Да, ты прав

458
00:32:10,027 --> 00:32:11,859
.Мне все равно не с кем выпить

459
00:32:11,859 --> 00:32:13,981
У сына только что родился ребенок.

460
00:32:13,981 --> 00:32:18,616
Поэтому я выгоняю его из офиса в семь часов.

461
00:32:18,616 --> 00:32:21,439
Я советую ему не попадать в такую ситуацию, как моя.

462
00:32:21,439 --> 00:32:25,463
Позвони мне, когда вернешься, и тогда мы еще выпьем.

463
00:32:26,494 --> 00:32:29,397
.Возьмите отпуск и приезжайте в Гонконг.

464
00:32:29,397 --> 00:32:33,361
Никто из высшего руководства не замечает, что вы работаете до смерти.

465
00:32:33,361 --> 00:32:37,935
Посмотрите, кто советует
Мы с тобой похожи, мы оба трудоголики

466
00:32:43,301 --> 00:32:44,962
.Я ухожу

467
00:32:50,468 --> 00:32:52,760
Хорошо. Безопасное путешествие

468
00:32:53,951 --> 00:32:55,633
.Спасибо за это

469
00:32:55,633 --> 00:32:57,265
До свидания

470
00:33:12,600 --> 00:33:14,812
[1998]

471
00:33:14,812 --> 00:33:17,165
[2003]

472
00:33:17,165 --> 00:33:19,767
{\an8} [Пять лет спустя]

473
00:33:19,767 --> 00:33:21,829
{\an8} [Пять лет спустя]
[]

474
00:33:19,767 --> 00:33:21,829
Держу пари, что сейчас ты хочешь снизить ставки.

475
00:33:21,829 --> 00:33:24,962
Мы все еще можем снизить его, если хотите.

476
00:33:24,962 --> 00:33:27,135
Заткнись! Обойтись 800 долларами

477
00:33:27,765 --> 00:33:31,069
«Я слышал, что Gokubo Japan продается компании Osaka Beer.

478
00:33:31,069 --> 00:33:35,763
Сделка должна быть болезненной, чтобы отказаться от актива, который приносит такую прибыль.

479
00:33:35,763 --> 00:33:37,515
Компания добилась отличных результатов на японском рынке.

480
00:33:37,515 --> 00:33:39,267
Что я могу сказать? у меня нет других вариантов

481
00:33:39,267 --> 00:33:41,529
Мы просто вырезаем часть и подшиваем остальное

482
00:33:41,529 --> 00:33:42,690
Мы почти закончили

483
00:33:42,690 --> 00:33:44,702
Пио, должно быть, много страдал

484
00:33:44,702 --> 00:33:47,695
Чего этот идиот уже добился?

485
00:33:47,695 --> 00:33:51,829
Солкин взял непомерную плату и предоставил ему полное решение.

486
00:33:54,802 --> 00:33:58,396
Где последние обновления?

487
00:34:00,428 --> 00:34:01,929
Директор!

488
00:34:01,929 --> 00:34:03,801
Как все прошло?

489
00:34:03,801 --> 00:34:06,894
.Пиву Осаки требуется всего два дополнительных дня.

490
00:34:06,894 --> 00:34:08,886
Невозможно узнать, тормозят ли они или серьезно

491
00:34:08,886 --> 00:34:10,298
Нам придется подождать, пока все закончится

492
00:34:10,298 --> 00:34:12,130
Они все еще направляются в Пусан, верно?

493
00:34:12,130 --> 00:34:13,791
...об этом-
Садись -

494
00:34:13,791 --> 00:34:14,932
Хорошо

495
00:34:15,533 --> 00:34:20,128
Срок истекает на три дня

496
00:34:20,128 --> 00:34:21,609
Это кажется намеренным, не так ли?

497
00:34:21,609 --> 00:34:24,402
Суд согласился продлить выплату, да?

498
00:34:24,402 --> 00:34:26,094
Еще нет

499
00:34:26,094 --> 00:34:27,765
.Я уверен, что это будет одобрено

500
00:34:27,765 --> 00:34:31,799
Они знают, что мы ведем переговоры с Osaka Beer.

501
00:34:33,331 --> 00:34:34,802
Не волнуйся

502
00:34:34,802 --> 00:34:37,295
Осака не откажется от сделки

503
00:34:37,295 --> 00:34:41,629
.Кредиторы не разорятся только потому, что мы опоздали на несколько дней.

504
00:34:42,710 --> 00:34:44,582
.Давайте вернемся в Сеул.

505
00:34:44,582 --> 00:34:45,893
Да, сэр

506
00:34:47,565 --> 00:34:50,998
Я снова свяжусь с судом, чтобы подтвердить, что мы выплатим сумму.

507
00:34:56,714 --> 00:35:00,478
Мы всегда хотели выйти на рынок соджу.

508
00:35:00,478 --> 00:35:07,175
Поэтому, как только мы узнали о продаже Gokubo Japan, мы начали действовать быстро.

509
00:35:07,175 --> 00:35:10,478
Ваше предложение о покупке Jinju Sogo заманчиво.

510
00:35:10,478 --> 00:35:13,451
Поэтому нам пришлось пересмотреть решение

511
00:35:13,451 --> 00:35:15,803
. Через инвестиционную компанию Stone

512
00:35:15,133 --> 00:35:17,695
{\an8} [пять лет назад]

513
00:35:15,803 --> 00:35:17,595
В течение нескольких лет

514
00:35:17,595 --> 00:35:21,479
Эта подставная компания станет крупнейшим акционером
В компании "Гокпо" в Корее.

515
00:35:21,479 --> 00:35:25,383
Мы финансируем этот проект всего на сто миллионов долларов.

516
00:35:25,383 --> 00:35:30,308
Как мы можем контролировать такую большую компанию, как Гокупо?

517
00:35:30,308 --> 00:35:35,563
Моя вторая стратегия — привлечь облигации из их зарубежных филиалов.

518
00:35:35,563 --> 00:35:38,556
Ограничить способность Гокпо двигаться и быстро реагировать.

519
00:35:38,556 --> 00:35:43,251
Ее самая дорогая зарубежная дочерняя компания с точки зрения стоимости — Gokupo Japan.

520
00:35:43,251 --> 00:35:46,124
Они должны продать его, чтобы погасить долги.

521
00:35:46,124 --> 00:35:48,596
Потому что это их самый успешный филиал

522
00:35:48,596 --> 00:35:52,410
.Я постараюсь убедить их не продавать его так быстро.

523
00:35:52,410 --> 00:35:55,563
Мы предпримем соответствующий шаг... в тот момент

524
00:35:55,563 --> 00:35:59,737
Итак, очевидно, пиво Осака
.Вы проявите интерес к приобретению этой компании.

525
00:35:59,737 --> 00:36:04,902
Все, что им нужно, это еще одна компания по производству напитков, которая могла бы оказать влияние на Osaka Beer.

526
00:36:04,902 --> 00:36:09,637
Им придется откладывать вопрос о Гокпо, пока они не упустят прекрасную возможность.

527
00:36:13,761 --> 00:36:17,635
«Мы решили купить Чинджу Соджу вместо Гукпо.

528
00:36:17,635 --> 00:36:20,768
Сегодня приступим к подготовке меморандума о взаимопонимании.

529
00:36:23,020 --> 00:36:25,263
мне жаль это говорить

530
00:36:25,263 --> 00:36:32,730
Но сегодня утром нам позвонил Чинджу Сого.
Они говорят, что хотят пересмотреть цену продажи.

531
00:36:32,730 --> 00:36:37,135
Если вы дадите нам больше времени, мы постараемся убедить их отменить свое решение.

532
00:36:37,135 --> 00:36:40,198
Но я не могу тебе ничего обещать

533
00:36:40,198 --> 00:36:42,660
Что это?

534
00:36:42,660 --> 00:36:47,795
Мы изучали только Чинджу Сого
Поскольку приобретение «Гокпо» стало практически неизбежным

535
00:36:47,795 --> 00:36:52,500
Все потому, что Солкин, как проверенный посредник, сделал очень щедрое предложение.

536
00:36:52,500 --> 00:37:00,728
На данный момент это все, что мы можем раскрыть от их имени.
.% заключается в том, что они требуют повышения цен примерно на 30%.

537
00:37:02,960 --> 00:37:06,494
Связаться с Гокубо Япония

538
00:37:07,595 --> 00:37:08,766
.быстро

539
00:37:08,766 --> 00:37:10,398
Ваш заказ, сэр

540
00:37:15,333 --> 00:37:17,034
Да?

541
00:37:18,666 --> 00:37:19,727
Да

542
00:37:19,727 --> 00:37:21,299
Да, я понимаю

543
00:37:21,299 --> 00:37:22,700
Директор Био!

544
00:37:22,700 --> 00:37:23,961
Да?

545
00:37:23,961 --> 00:37:26,764
Осакский Медведь хочет немедленно встретиться

546
00:37:26,764 --> 00:37:28,166
Они здесь?

547
00:37:28,166 --> 00:37:30,128
Да

548
00:37:30,128 --> 00:37:32,460
Хорошо, вызови такси.
Сразу -

549
00:37:33,601 --> 00:37:35,333
!Такси! стоимость проезда

550
00:37:35,333 --> 00:37:38,096
Здесь!

551
00:37:38,096 --> 00:37:40,928
Процесс проверки занял больше времени, чем ожидалось

552
00:37:40,928 --> 00:37:45,443
Приносим искренние извинения за задержку

553
00:37:45,443 --> 00:37:49,767
.Я извинился, поэтому проигнорирую это

554
00:37:49,767 --> 00:37:51,189
Спасибо

555
00:37:51,189 --> 00:37:52,710
Пожалуйста, присаживайтесь

556
00:37:55,002 --> 00:37:58,586
Начнем заключение договора сегодня

557
00:37:58,586 --> 00:38:00,298
Конечно

558
00:38:15,293 --> 00:38:17,485
Что происходит?

559
00:38:17,485 --> 00:38:20,128
Извини? -
Сообщалось, что -

560
00:38:20,128 --> 00:38:26,854
Кредиторы Gokubo Hong Kong подали иск
В Японии заявят права на владение Gokubo Japan

561
00:38:26,854 --> 00:38:29,367
Это не может быть правдой!

562
00:38:29,367 --> 00:38:31,869
О чем он вдруг говорит?

563
00:38:34,902 --> 00:38:35,953
С вашего разрешения

564
00:38:35,953 --> 00:38:40,058
[Gokpo Japan Company подверглась иску о нарушении прав на товарный знак]

565
00:38:41,199 --> 00:38:46,134
Вы пытаетесь продать во время активного юридического спора?

566
00:38:46,134 --> 00:38:47,935
Это недопустимо!

567
00:38:47,935 --> 00:38:49,267
Поехали

568
00:38:49,267 --> 00:38:53,661
Господин Коно! Господин Коно! Подожди минутку

569
00:38:53,661 --> 00:38:56,394
«Одну минуту, пожалуйста, мистер Коно!»
«Подождите, мистер Коно!»

570
00:38:58,396 --> 00:39:00,268
Один момент!

571
00:39:02,100 --> 00:39:07,385
Мне кажется, что кредиторы Гонконга намеренно пытаются создать беспорядки.

572
00:39:07,385 --> 00:39:09,197
Но что могло бы побудить их сделать это?

573
00:39:14,532 --> 00:39:16,354
Добро пожаловать? -
Директор!

574
00:39:16,354 --> 00:39:20,158
Представителем кредиторов в Гонконге оказался Салкин

575
00:39:21,869 --> 00:39:23,761
"Сулкин"?"

576
00:39:24,962 --> 00:39:28,436
Что ж, ставка на эту лунку составляет 1500 долларов за выстрел!

577
00:39:30,768 --> 00:39:32,160
Президент!

578
00:39:32,160 --> 00:39:33,211
Что?

579
00:39:33,211 --> 00:39:35,693
Ты проклятый идиот!
Извините, сэр.

580
00:39:35,693 --> 00:39:38,496
Как вы расцениваете свое небрежное отношение к своей работе?

581
00:39:38,496 --> 00:39:41,969
Салкин был полностью осведомлен о статусе наших иностранных облигаций.

582
00:39:41,969 --> 00:39:43,801
И они играли на двух веревках

583
00:39:43,801 --> 00:39:46,534
Говори ясно!

584
00:39:46,534 --> 00:39:50,848
Они посоветовали нам продать Гокупо Япония Осаке.

585
00:39:50,848 --> 00:39:53,321
...но они провалили сделку -
Эти ублюдки!

586
00:39:53,321 --> 00:39:56,164
Какой у них интерес в нарушении процесса продаж?

587
00:39:56,164 --> 00:39:59,567
Что они получат от подачи иска о нарушении прав на товарный знак?

588
00:39:59,567 --> 00:40:01,229
Один момент!

589
00:40:01,229 --> 00:40:04,262
Внезапная отсрочка сделки в Осаке вызывает подозрения

590
00:40:05,793 --> 00:40:09,026
Они добиваются административного контроля!

591
00:40:09,026 --> 00:40:10,988
Остановите их, чего бы это ни стоило!

592
00:40:10,988 --> 00:40:13,381
Вы должны остановить их!

593
00:40:13,381 --> 00:40:16,864
Остановите их!

594
00:40:16,864 --> 00:40:20,198
[Гладкий и освежающий напиток]

595
00:40:31,299 --> 00:40:35,163
{\an8} [Окружной суд Сеула]

596
00:40:33,301 --> 00:40:35,433
.Один шаг слишком поздно

597
00:40:35,433 --> 00:40:40,968
Выплата 1,3 миллиарда долларов отставала от графика на три дня.

598
00:40:41,609 --> 00:40:45,283
Солкин подал заявление о банкротстве против Гокпо как одного из кредиторов

599
00:40:45,283 --> 00:40:47,695
Теперь суд примет решение по нашему делу

600
00:40:51,529 --> 00:40:54,362
Был ли я тем, кто сделал это со мной?

601
00:40:54,362 --> 00:40:56,334
...Ты?

602
00:40:57,195 --> 00:41:00,398
Бум, который я знаю?

603
00:41:02,100 --> 00:41:06,234
Заставило ли вас ознакомление с нашими конфиденциальными документами и отчетами о доходах изменить свою позицию?

604
00:41:06,234 --> 00:41:10,398
Итак, вы начали тайно скупать наши облигации?

605
00:41:11,569 --> 00:41:13,201
... хм

606
00:41:14,132 --> 00:41:20,398
Было ли это вашим намерением с самого начала, когда вы связались с нами?

607
00:41:20,398 --> 00:41:23,541
Мы законно приобрели долги у Stone Investment Company

608
00:41:23,541 --> 00:41:28,996
Stone Company владела облигациями Гокпо
Мы заплатили за это законно и справедливо

609
00:41:30,118 --> 00:41:33,451
Вы сейчас серьезно говорите?
Ты думаешь, я дурак?

610
00:41:33,451 --> 00:41:38,516
Если бы вы были честными инвесторами
Когда вы обратились к нам в качестве консультантов

611
00:41:38,516 --> 00:41:40,628
Думайте об этом как о «продвинутой финансовой инженерии».

612
00:41:40,628 --> 00:41:41,779
Что?

613
00:41:41,779 --> 00:41:46,764
.Вы усвоили урок, поэтому смело используйте нас в качестве ориентира.

614
00:41:46,764 --> 00:41:49,527
.Ты подонок

615
00:41:58,766 --> 00:42:04,462
Продвинутый финансовый инжиниринг?
Вы называете предательство своих клиентов авансовым финансированием?

616
00:42:05,633 --> 00:42:09,797
Запомните мои слова: без боя нас не победить!

617
00:42:09,797 --> 00:42:12,530
Как вы думаете, согласятся ли кредиторы объявить Гокпо банкротом?

618
00:42:13,331 --> 00:42:15,953
Подавляющее большинство кредиторов из Кореи.

619
00:42:15,953 --> 00:42:19,767
Согласятся ли они просто передать Гокпо иностранной компании?

620
00:42:19,767 --> 00:42:21,769
Проклятие!

621
00:42:21,769 --> 00:42:27,265
«Какая наивная вера в то, что кредиторы попытаются спасти Гокпо.

622
00:42:27,265 --> 00:42:29,827
Этот менталитет совершенно неправильный

623
00:42:29,827 --> 00:42:32,600
Именно поэтому ты проиграл!

624
00:42:32,600 --> 00:42:33,801
Знаешь?

625
00:42:33,801 --> 00:42:36,464
Тебя ничего не пугает, да?

626
00:42:36,464 --> 00:42:41,269
Может ли вор вообще знать, что такое страх?

627
00:42:41,269 --> 00:42:43,361
Мы не таргетируем случайно

628
00:42:43,361 --> 00:42:45,313
Мы набрасываемся, когда видим слабое место

629
00:42:45,313 --> 00:42:50,598
Справедливо ли нападать на нас?
Только потому, что у нашей компании есть слабые места?

630
00:43:07,135 --> 00:43:09,237
Ну, ну, ну

631
00:43:11,349 --> 00:43:13,451
Хорошо, слушай, слушай!

632
00:43:13,451 --> 00:43:17,245
Тому ублюдку, который переступил порог их начала!

633
00:43:17,245 --> 00:43:18,526
Ура!

634
00:43:18,526 --> 00:43:20,568
Ура!
Ура!

635
00:43:26,814 --> 00:43:31,519
В Гонконге никогда не перестают звонить телефоны
Ситуация там совершенно сумасшедшая

636
00:43:31,519 --> 00:43:34,182
Руководство Гокпо, наверное, это догадалось, да?

637
00:43:34,182 --> 00:43:36,003
Они собираются подать иск, так?

638
00:43:36,003 --> 00:43:39,567
Свяжитесь со мной в любое время, если вам нужна помощь

639
00:43:40,668 --> 00:43:42,490
.Это будет хаос

640
00:43:42,490 --> 00:43:47,715
.Борьба за кредиторов и конфликт с «Гокпо» в суде

641
00:43:47,715 --> 00:43:50,518
Кажется, ты их не переносишь, да?

642
00:43:54,001 --> 00:43:55,823
Да

643
00:43:55,823 --> 00:43:58,146
.Это меня злит

644
00:43:58,146 --> 00:44:00,568
.Он ничего не знает о мире

645
00:44:00,568 --> 00:44:08,676
Но почему-то из-за его глупости я чувствую себя... негодяем.

646
00:44:20,698 --> 00:44:25,593
Солкин сосредоточится на мобилизации кредиторов в пользу объявления банкротства

647
00:44:25,593 --> 00:44:30,068
Позиция большинства окажет существенное влияние на решение суда.

648
00:44:30,068 --> 00:44:31,969
Значит, дело будет решаться в суде?

649
00:44:31,969 --> 00:44:36,514
Нет ли возможности отменить решение о разоблачении двойной практики Солкина?

650
00:44:36,514 --> 00:44:42,820
Сэр, горькая правда в том, что Гокпо
.Не погасил долги вовремя

651
00:44:44,702 --> 00:44:47,165
Мы не можем отменить заказ сейчас, когда он был отправлен.

652
00:44:47,165 --> 00:44:53,361
Что касается нарушения Солкиным соглашения о неразглашении
Гокпо придется доказывать это в суде.

653
00:44:53,361 --> 00:44:57,055
Салкин нелегко это признает

654
00:44:57,055 --> 00:44:58,446
.ебать

655
00:44:58,446 --> 00:45:02,060
Режиссер Пё был всего лишь марионеткой
Вы можете в это поверить уже пять лет?

656
00:45:02,060 --> 00:45:07,895
Как он мог доверять каждому их слову, ничего не подозревая?

657
00:45:10,298 --> 00:45:13,201
Давайте поддерживать наш боевой дух

658
00:45:15,673 --> 00:45:21,469
Многие корейцы не хотят, чтобы право собственности на Гукпо перешло в собственность иностранной компании.

659
00:45:21,469 --> 00:45:23,541
Разве Топ Соджу не считается национальным напитком страны?

660
00:45:23,541 --> 00:45:26,694
.Используйте общественное мнение в своих интересах.

661
00:45:26,694 --> 00:45:29,567
Большое количество кредиторов выступит против банкротства

662
00:45:29,567 --> 00:45:33,301
Поставьте перед собой цель обезопасить как можно больше из них.

663
00:45:47,665 --> 00:45:50,428
Мы должны увеличить покупки облигаций

664
00:45:50,428 --> 00:45:53,000
.Я получу 7 миллионов к концу недели

665
00:45:53,000 --> 00:45:54,432
Так что купите дополнительно

666
00:45:54,432 --> 00:45:59,867
Если ситуация будет продолжаться так, нам будет конец.

667
00:46:16,514 --> 00:46:19,197
Блин, Салкин действительно по-своему отличается

668
00:46:19,197 --> 00:46:21,899
Их стратегия слияний и поглощений была хорошо продумана.

669
00:46:21,899 --> 00:46:24,662
Международные инвестиционные компании не следует недооценивать

670
00:46:24,662 --> 00:46:26,634
Вы бы назвали это стратегией слияний и поглощений?

671
00:46:26,634 --> 00:46:29,627
Это называется мошенничество!

672
00:46:29,627 --> 00:46:31,629
Вы должны быть более осведомлены как финансовый инспектор

673
00:46:31,629 --> 00:46:35,333
Мой друг, честно говоря, сколько бы это ни потребовалось
Технически это не противоречит закону.

674
00:46:35,333 --> 00:46:37,665
Даже мошенничество – это финансовая стратегия

675
00:46:37,665 --> 00:46:40,228
Спекуляции и инвестиции — две стороны одной медали

676
00:46:41,599 --> 00:46:45,733
Танзания зарабатывает два миллиарда долларов ежегодно
Он распространяется среди 25 миллионов человек.

677
00:46:45,733 --> 00:46:49,067
А Солкин зарабатывает $2 млрд
Ежегодно его распределяют среди 160 человек.

678
00:46:49,067 --> 00:46:51,269
Заткнись и пей

679
00:46:55,193 --> 00:47:01,099
[Спасите штаб кампании Гокпо]

680
00:47:02,640 --> 00:47:04,292
Приятно познакомиться

681
00:47:06,164 --> 00:47:10,288
Спасти Гокпо можно, только подав заявление на судебную опеку.

682
00:47:10,288 --> 00:47:13,661
И найдите специалиста, который будет уверенно управлять компанией

683
00:47:13,661 --> 00:47:16,594
Пожалуйста, помогите нам спасти Гокпо! Спасибо

684
00:47:16,594 --> 00:47:18,466
Мы просим вашей поддержки -
Конечно -

685
00:47:18,466 --> 00:47:19,927
Пожалуйста, помогите нам

686
00:47:19,927 --> 00:47:23,511
«У нас было много времени, но председатель Салкин...

687
00:47:23,511 --> 00:47:26,023
Г-н Сук опрометчиво создал дочерние компании

688
00:47:26,023 --> 00:47:30,368
Используете в качестве залога самый продаваемый соджу "Гокбо", верно?

689
00:47:30,368 --> 00:47:35,863
В конце концов, его высокомерие поставило под угрозу такую могущественную компанию, как Гокпо.

690
00:47:35,863 --> 00:47:37,405
Эти документы доказывают, что

691
00:47:37,405 --> 00:47:43,701
Компания Solkin приостановила продажу своего японского филиала в Гокупо
Что помешало нам выплатить долги

692
00:47:43,701 --> 00:47:45,743
Если вы посмотрите на третью страницу

693
00:47:45,743 --> 00:47:49,317
Есть сообщение самой компании «Солкин», в которой нам советуют продать компанию «Гокпо», японский филиал.

694
00:47:49,317 --> 00:47:52,200
...На тот момент Сулькин уже создал подставную компанию

695
00:47:52,200 --> 00:47:57,465
Президент Сок никогда не сможет возродить Гукпо

696
00:47:57,465 --> 00:47:59,927
Он не проявлял раскаяния в своих ошибках

697
00:47:59,927 --> 00:48:03,651
Он настаивает на том, что он единственный, кто может управлять Гокпо.

698
00:48:03,651 --> 00:48:09,097
Вы действительно собираетесь доверить эту компанию такому эгоистичному человеку?

699
00:48:09,097 --> 00:48:10,798
[Обзор кредиторов]
[28 апреля 2003 г.]

700
00:48:10,798 --> 00:48:13,020
Если бы Гокупо не запретили продавать в Японии

701
00:48:13,020 --> 00:48:17,034
Мы бы легко погасили основную сумму долга, но мы на пути к выздоровлению!

702
00:48:17,034 --> 00:48:22,330
Чтобы спасти Гокпо, нужно найти лидера
Новые и квалифицированные в рамках конкурсного производства

703
00:48:22,330 --> 00:48:24,732
Салкин говорит, что есть

704
00:48:24,732 --> 00:48:29,627
Строгая китайская стена между консалтинговым и инвестиционным отделами.

705
00:48:29,627 --> 00:48:35,823
Они утверждают, что заявления Гокпо о раскрытии внутренней информации невозможны.

706
00:48:35,823 --> 00:48:37,195
Что такое «Китайская стена»?

707
00:48:37,195 --> 00:48:41,399
Это информационный барьер, который мешает компаниям

708
00:48:41,399 --> 00:48:45,593
...от использования консультационных данных для собственных инвестиций

709
00:48:46,564 --> 00:48:48,796
Суд начнется на следующей неделе

710
00:48:48,796 --> 00:48:53,261
Есть ли у вас мысли, какой суд теперь будет решать судьбу Гокпо?

711
00:48:53,261 --> 00:48:57,265
Солкин, глобальная инвестиционная компания.

712
00:48:57,265 --> 00:49:00,968
Она вышла на рынок под видом консультанта и украла все наши внутренние тайны.

713
00:49:00,968 --> 00:49:03,191
Они тайно покупали облигации

714
00:49:03,191 --> 00:49:06,184
Сейчас они пытаются захватить управление Гокпо.

715
00:49:06,184 --> 00:49:10,278
Мы верим, что суд вынесет справедливое решение.

716
00:49:11,799 --> 00:49:15,963
Знаете ли вы, что мы работаем 115 часов в неделю?

717
00:49:15,963 --> 00:49:18,096
Я не получил никакой награды

718
00:49:18,096 --> 00:49:21,199
Разве ваша награда не отправлена в Нью-Йорк?

719
00:49:21,199 --> 00:49:22,860
Это правда

720
00:49:33,591 --> 00:49:37,835
Из кредиторов 62% по-прежнему против банкротства, так?

721
00:49:37,835 --> 00:49:39,447
.%На самом деле 61

722
00:49:39,447 --> 00:49:44,872
Я обнаружил, что президент Сок собрал много секретных денег для избрания нынешнего президента.

723
00:49:44,872 --> 00:49:49,237
Если выдан ордер на арест и он вынужден стоять в очереди подозреваемых

724
00:49:49,237 --> 00:49:53,301
Более половины кредиторов передумают

725
00:49:53,301 --> 00:49:54,822
Нет, этого недостаточно

726
00:49:54,822 --> 00:49:56,704
Политическая копилка не выглядит настолько грязной, чтобы ее можно было уничтожить

727
00:49:56,704 --> 00:49:58,376
.Поставьте себя на место кредиторов

728
00:49:58,376 --> 00:50:00,708
Они подумают, что председатель Сук делает все возможное, чтобы спасти компанию.

729
00:50:00,708 --> 00:50:02,080
А как насчет аудита?

730
00:50:02,080 --> 00:50:04,172
Отдадим их в руки Национальной налоговой службы

731
00:50:04,172 --> 00:50:08,035
Будут ли они преследовать компании, которые едва пережили кризис МВФ?

732
00:50:08,035 --> 00:50:13,331
...Неплохая идея, потому что нам нужно
Нам нужно нечто большее, чем просто налоговая проверка

733
00:50:13,331 --> 00:50:16,344
Кто знает «Гокпо», как мы?

734
00:50:16,344 --> 00:50:17,955
Эта юридическая фирма?

735
00:50:17,955 --> 00:50:23,571
Мумён занимается юридической работой Гукпо с момента его создания в 1997 году.

736
00:50:23,571 --> 00:50:25,623
Они представляли «Гокпо» последние пять лет.

737
00:50:25,623 --> 00:50:29,357
...Они очень хорошо знают слабости Гокпо, то есть

738
00:50:29,357 --> 00:50:31,889
Они для нас идеальный партнер

739
00:50:33,111 --> 00:50:38,256
.Гокпо не может доказать, что Солкин слил свою информацию внутри компании.

740
00:50:38,256 --> 00:50:41,209
Но сотрудничать с нами Моммён незаконно.

741
00:50:41,209 --> 00:50:45,053
Согласно Закону об адвокатуре Кореи, это конфликт интересов.

742
00:50:45,053 --> 00:50:48,276
Этот план может иметь неприятные последствия для нас.

743
00:50:48,276 --> 00:50:50,688
Хочешь победить, Бум?

744
00:50:50,688 --> 00:50:53,681
Тогда ты должен принять риск, понимаешь?
Мы найдем решение

745
00:50:53,681 --> 00:50:57,175
Помните, информация имеет ключевое значение

746
00:50:57,175 --> 00:50:59,997
Высокий риск равен высокой доходности

747
00:51:01,699 --> 00:51:06,033
[Адвокатское бюро Момён]

748
00:51:06,033 --> 00:51:08,526
Пожалуйста, присаживайтесь.
Спасибо -

749
00:51:13,020 --> 00:51:17,875
Итак, Салкин наконец-то наш агент.

750
00:51:17,875 --> 00:51:19,427
Мы?

751
00:51:20,158 --> 00:51:23,020
На самом деле, мы всегда хотели расширяться по всему миру.

752
00:51:23,020 --> 00:51:28,806
Поскольку корейские законы отличаются от американских, здесь вам нужен друг.

753
00:51:28,806 --> 00:51:30,888
Мы очень рады быть партнерами

754
00:51:30,888 --> 00:51:34,462
Отлично, мне приятно это слышать

755
00:51:34,462 --> 00:51:37,485
«Момён был законным представителем Гукпо.

756
00:51:37,485 --> 00:51:41,759
С момента создания до недавней реструктуризации

757
00:51:41,759 --> 00:51:47,935
Учитывая ваши тесные отношения с Гокпо, можете ли вы по закону работать с нами?

758
00:51:47,935 --> 00:51:50,958
.естественно. Не проблема

759
00:51:51,689 --> 00:51:54,802
Закон подобен паутине

760
00:51:54,802 --> 00:51:58,526
Мелкие насекомые, такие как мухи и комары, попадают в ловушку и умирают.

761
00:51:58,526 --> 00:52:03,731
Что касается крупных животных, например птиц, то они летают без опасений.

762
00:52:04,482 --> 00:52:07,095
Я точно знаю, что тебя беспокоит

763
00:52:07,095 --> 00:52:11,769
Положения Закона об адвокатуре рассматривают это как конфликт интересов.

764
00:52:11,769 --> 00:52:17,205
Но мы можем двигаться вперед, не нарушая ни одного регламента.

765
00:52:17,205 --> 00:52:22,320
Есть много юридических фирм, которые с радостью согласятся стать нашим прикрытием.

766
00:52:22,320 --> 00:52:27,885
Независимо от закона, вы лично согласны с этим?

767
00:52:28,996 --> 00:52:34,142
Я имею в виду, что у вас с Гокпо дружеские отношения, как я слышал

768
00:52:36,884 --> 00:52:40,888
Разве у вас не было дружеских отношений с Гокпо в прошлом?

769
00:52:44,212 --> 00:52:48,306
Принятие этических решений и суждений является обязанностью суда.

770
00:52:48,306 --> 00:52:52,780
Юридические фирмы имеют свободу выбора клиентов, с которыми они имеют дело.

771
00:52:53,781 --> 00:52:55,913
Это всё объясняет?

772
00:52:57,315 --> 00:53:01,479
Мы можем заставить Гокпо объявить о банкротстве

773
00:53:01,479 --> 00:53:05,193
.И я положу тебе "Гокбо" на кончики пальцев

774
00:53:05,193 --> 00:53:06,364
Его Превосходительство судья

775
00:53:06,364 --> 00:53:10,108
Гокпо — высокоэффективная компания, достигающая операционной прибыли.

776
00:53:10,108 --> 00:53:12,100
{\an8}[Первое слушание]

777
00:53:10,108 --> 00:53:12,100
Годовой оборот превышает 140 миллионов долларов.

778
00:53:12,100 --> 00:53:16,434
Поскольку «Топ Соджу» внес большой вклад в
Восстановление GOCPO с момента его основания в 1997 году.

779
00:53:16,434 --> 00:53:20,398
Они полностью выполнили условия регистрации.

780
00:53:20,398 --> 00:53:21,529
Более того

781
00:53:21,529 --> 00:53:25,233
Почему офис Моммён не представляет нас в этом важном для нас судебном процессе?

782
00:53:27,665 --> 00:53:29,467
Они внезапно отступили

783
00:53:29,467 --> 00:53:32,860
Дважды отказали, поэтому я перестал спрашивать

784
00:53:34,102 --> 00:53:37,175
Адвокат противной стороны — юридическая фирма «2К».

785
00:53:37,175 --> 00:53:39,187
Я никогда раньше о них не слышал.
Его Превосходительство судья -

786
00:53:39,187 --> 00:53:44,062
Могу ли я прочитать петицию, которую попросил меня составить профсоюз?
Работников Гокупо предстали перед судом?

787
00:53:44,062 --> 00:53:46,064
.сократи это

788
00:53:46,064 --> 00:53:51,399
Когда ошибки руководства стали причиной кризиса нашей компании
Десять тысяч рабочих Гокупо вышли на улицы

789
00:53:51,399 --> 00:53:54,762
Продвигать «Top Soju» везде, где продается алкоголь.

790
00:53:54,762 --> 00:53:59,797
Их усилия принесли 140 миллионов долларов.
прибыль и увеличили нашу долю на рынке

791
00:53:59,797 --> 00:54:03,631
Полное выздоровление было в пределах нашей досягаемости.

792
00:54:03,631 --> 00:54:13,101
Если Гокупо объявят банкротом сейчас
Это было бы пренебрежением и предательством всех наших усилий.

793
00:54:13,801 --> 00:54:17,335
.Это правильно. Гокубо — сильная компания со значительной прибылью.

794
00:54:17,335 --> 00:54:20,848
И кредиторы, и потребители хотят возрождения Гокубо.

795
00:54:20,848 --> 00:54:24,202
Вот почему Солкин подал заявление о банкротстве Гокпо

796
00:54:24,202 --> 00:54:27,905
Потому что под коррумпированным руководством будущее Гокпо мрачно.

797
00:54:27,905 --> 00:54:29,227
Его Превосходительство судья!
Его Превосходительство судья -

798
00:54:29,227 --> 00:54:33,401
.Объясняю причину оправданного недоверия к нынешней администрации Гокпо

799
00:54:33,401 --> 00:54:35,093
Вы можете продолжить

800
00:54:35,093 --> 00:54:40,798
Слухи о хищениях президента Сока распространяются уже несколько месяцев.

801
00:54:40,798 --> 00:54:44,232
Люди говорили, что это не просто беспочвенные вульгарные сплетни.

802
00:54:44,232 --> 00:54:50,868
Вчера прокуратура начала официальное расследование в отношении президента Сока.

803
00:54:50,868 --> 00:54:55,463
Есть серьезные подозрения, что он использовал деньги, которые должны были быть использованы.

804
00:54:55,463 --> 00:55:00,328
Погасить долги компании, чтобы укрепить свою власть над ней.

805
00:55:00,328 --> 00:55:05,063
.Возможно, посредством незаконных действий, таких как выкуп облигаций компании.

806
00:55:08,566 --> 00:55:10,468
Это был ты?

807
00:55:10,468 --> 00:55:13,731
Вы повсюду сплетничали?

808
00:55:13,731 --> 00:55:17,034
Если не ты, то приведи мне сейчас же этого ублюдка Ко Ён Мо!

809
00:55:17,034 --> 00:55:19,997
Если бы Моммён не слил эту информацию, откуда бы они узнали?

810
00:55:19,997 --> 00:55:24,562
Это нарушение закона
Это незаконно, не так ли?

811
00:55:24,562 --> 00:55:26,694
Я рассмотрю этот вопрос, сэр

812
00:55:26,694 --> 00:55:28,496
Директор Био

813
00:55:30,588 --> 00:55:33,761
Мы должны использовать это правильно

814
00:55:33,761 --> 00:55:40,768
Говорят, трудно доказать, что Салкин
Мы поделились информацией с их инвестиционной компанией.

815
00:55:40,768 --> 00:55:43,261
Но с этим мы можем их поймать

816
00:55:43,261 --> 00:55:45,233
На этот раз мы их победим!

817
00:55:45,233 --> 00:55:49,967
Эта информация есть только в офисе Моммёна.
Подайте на них в суд по штрих-коду!

818
00:55:49,967 --> 00:55:53,561
И раскрыть «Сулкина» СМИ

819
00:55:53,561 --> 00:55:58,536
Если вы не можете это доказать, не трудитесь приходить на работу.

820
00:55:58,536 --> 00:56:01,529
Нет, не только это! Иди и покончи с собой

821
00:56:02,200 --> 00:56:05,593
Ты должна была знать с того момента, как он сказал «нет».
Этот ублюдок "Ко" в этом деле

822
00:56:05,593 --> 00:56:09,997
Вы должны были узнать!

823
00:56:11,129 --> 00:56:13,501
ты идиот

824
00:56:29,097 --> 00:56:32,029
[Почетная грамота]

825
00:56:33,701 --> 00:56:37,665
«Будет сложно доказать какие-либо отношения между 2K и Мумёном.

826
00:56:37,665 --> 00:56:41,129
Эти умные ублюдки не оставят и следа.

827
00:56:42,600 --> 00:56:49,127
Прокурор по делу Сук не пойдет на уступки
О его обвинении после того, как его причастность была досконально доказана

828
00:56:49,127 --> 00:56:51,329
Это негативно повлияет на позицию Гокпо в суде.

829
00:56:54,031 --> 00:56:56,964
.Перестаньте винить себя

830
00:56:57,635 --> 00:57:00,298
Больше ничего ты не можешь сделать

831
00:57:28,236 --> 00:57:31,269
[заявление об увольнении]

832
00:57:41,169 --> 00:57:43,831
Позвольте мне задать вам один вопрос

833
00:57:43,831 --> 00:57:48,096
.Как я уже сказал, Сук — засранец.

834
00:57:48,096 --> 00:57:49,997
И мне презренно за то, что я стою рядом с ним

835
00:57:49,997 --> 00:57:52,130
...но

836
00:57:52,130 --> 00:57:55,032
Что сделали не так рабочие?

837
00:57:55,863 --> 00:57:59,097
.Меня больше ничего не волнует, так что скажи мне

838
00:57:59,097 --> 00:58:05,193
Если вы приобретете компанию, планируете ли вы эффективно ею управлять?

839
00:58:05,193 --> 00:58:07,165
...Ты не будешь

840
00:58:07,165 --> 00:58:12,660
Уволить всех и продать компанию с целью получения прибыли, верно?

841
00:58:12,660 --> 00:58:15,693
Есть много способов заработать деньги

842
00:58:16,694 --> 00:58:20,498
Разве у людей нет свободы зарабатывать в этой стране?

843
00:58:22,330 --> 00:58:27,465
Вы называете увольнение трудолюбивых работников свободой?

844
00:58:27,465 --> 00:58:32,060
Вы хотя бы думали о страданиях, через которые им придется пройти, просто чтобы попытаться?

845
00:58:32,060 --> 00:58:35,433
Платите за школу или ипотеку?

846
00:58:36,894 --> 00:58:40,668
Вы знали, что президент Сок покупал облигации

847
00:58:41,269 --> 00:58:43,731
На деньги компании

848
00:58:44,362 --> 00:58:47,235
У тебя тогда тоже была свобода

849
00:58:55,633 --> 00:58:58,706
Я признаю, что принял неправильное решение

850
00:58:58,706 --> 00:59:04,612
Но я думал, что помочь ему — единственный способ сохранить компанию.

851
00:59:04,612 --> 00:59:09,267
Чтобы обеспечить выживание сотрудников

852
00:59:09,267 --> 00:59:12,110
Просто сделай мне одолжение

853
00:59:12,110 --> 00:59:15,393
За ваши награды

854
00:59:15,393 --> 00:59:18,236
Люди окажутся на улице

855
00:59:18,896 --> 00:59:22,060
Просто подумай об этом на минутку

856
00:59:22,900 --> 00:59:24,962
.по крайней мере

857
01:00:13,661 --> 01:00:15,463
Далее в новостях

858
01:00:15,463 --> 01:00:16,634
Рано этим утром

859
01:00:16,634 --> 01:00:20,368
Мужчина лет пятидесяти спрыгнул с крыши завода Гукпо в Намьянджу.

860
01:00:20,368 --> 01:00:23,301
Подтверждено, что мужчина является исполнительным директором Gokpo Group.

861
01:00:23,301 --> 01:00:29,767
Его доставили в больницу после того, как его нашел рабочий завода.

862
01:00:31,289 --> 01:00:34,822
Продажи Гокубо просто потрясающие! Не так ли?
Это действительно выгодное сокровище

863
01:00:34,822 --> 01:00:36,734
Соджу – поистине уникальная профессия

864
01:00:36,734 --> 01:00:40,858
"Top Soju" вышел в 1987 году.
100 миллионов бутылок продано за шесть месяцев

865
01:00:40,858 --> 01:00:45,603
Три миллиарда бутылок за три года
Это 85 бутылок на взрослого. Вы верите в это?

866
01:00:45,603 --> 01:00:47,655
Хорошо, когда Гокпо выйдет на рынок слияний и поглощений

867
01:00:47,655 --> 01:00:50,208
Борьба за победу будет жесткой, не так ли?

868
01:00:50,208 --> 01:00:51,899
.Очень

869
01:00:51,899 --> 01:00:53,511
Ну, как только вы объявите о банкротстве

870
01:00:53,511 --> 01:00:56,884
Тебе следует отложить продажу как можно дольше, хорошо?

871
01:00:56,884 --> 01:00:59,457
Поднимите цену, обманув участников торгов

872
01:01:00,398 --> 01:01:02,740
Кстати, вы цену Гокупо оценили?

873
01:01:04,872 --> 01:01:10,218
.Да. Его стоимость оценивалась в $2 млрд, но могла быть увеличена до $2,2 млрд.

874
01:01:10,218 --> 01:01:11,649
Какова ожидаемая доходность?

875
01:01:11,649 --> 01:01:15,563
Если Гокупо будет продан по самой высокой оценочной цене в 2,2 миллиарда долларов

876
01:01:15,563 --> 01:01:17,345
... будет возвращение

877
01:01:18,536 --> 01:01:20,408
600 пенсов

878
01:01:21,179 --> 01:01:24,282
Не говорите мне, что продадите сразу по цене 2,2 миллиарда?

879
01:01:24,912 --> 01:01:29,207
Я опубликую несколько статей в нескольких изданиях, говорящих
«Гокбо» был недооценен

880
01:01:29,207 --> 01:01:32,760
Для этого достаточно The Wall Street Journal и некоторых британских деловых журналов.

881
01:01:32,760 --> 01:01:34,462
Мы можем купить эти статьи, без проблем.

882
01:01:34,462 --> 01:01:39,377
Если оценка составит полтора миллиарда, аналитики повысят ее до двух с половиной миллиардов.

883
01:01:39,377 --> 01:01:41,699
Нет ничего плохого в том, чтобы добавить еще один миллиард

884
01:01:41,699 --> 01:01:44,122
Это звук повышения твоей награды, друг мой. Вы слышите это? -
Ты -

885
01:01:44,122 --> 01:01:47,305
.Тебе лучше приготовься поклониться мне.

886
01:01:48,466 --> 01:01:50,548
Правильно, ты правильный мужчина

887
01:01:50,548 --> 01:01:55,133
Если ты закроешь эту сделку, я найму тебя
Ответственный за филиал «Сулкин» в Сеуле.

888
01:01:55,133 --> 01:01:57,645
Порекомендовал вас в первый филиал Солкина в Сеуле.

889
01:01:57,645 --> 01:01:59,847
.который я предложил создать, когда мы были в Нью-Йорке

890
01:01:59,847 --> 01:02:01,589
.Ты построишь это

891
01:02:05,563 --> 01:02:07,985
Этот... этот удивительный человек, его зовут Ин Бум.

892
01:02:07,985 --> 01:02:11,038
Я думаю, ему следует сменить имя на «Бум», потому что он взорвет Сеул.

893
01:02:11,038 --> 01:02:13,010
И он кладет его под свои крылья

894
01:02:13,010 --> 01:02:14,402
Бум!

895
01:02:15,783 --> 01:02:17,285
О, бум

896
01:02:17,285 --> 01:02:20,768
Вы же не хотите снова вернуться в Нью-Йорк в качестве аналитика, не так ли?

897
01:02:21,639 --> 01:02:23,771
Продолжайте до конца

898
01:02:23,771 --> 01:02:25,963
Мы уже потратили миллиард

899
01:02:25,963 --> 01:02:28,506
Штаб хочет решить этот вопрос до конца месяца

900
01:02:31,669 --> 01:02:36,023
Ему посчастливилось во время падения удариться о несколько балок конструкции.

901
01:02:36,023 --> 01:02:38,286
Какое чудо, президент

902
01:02:38,286 --> 01:02:43,081
За исключением разрыва почки, органы серьезно не пострадали.

903
01:02:43,081 --> 01:02:46,023
.Но ему очень нужна операция по поводу глаукомы

904
01:02:46,023 --> 01:02:48,736
Глаукома? -
Если он не подчинится этому в ближайшее время, он может ослепнуть.

905
01:02:48,736 --> 01:02:50,368
Нет

906
01:02:50,988 --> 01:02:53,161
я сейчас в порядке

907
01:03:03,531 --> 01:03:05,993
Они сказали, что тебя уволят на следующей неделе?

908
01:03:05,993 --> 01:03:07,335
Да

909
01:03:07,335 --> 01:03:08,966
Директор Био

910
01:03:09,697 --> 01:03:12,330
Почему ты сделал такую глупость?

911
01:03:14,602 --> 01:03:16,964
Если я умру вот так, что со мной будет?

912
01:03:16,964 --> 01:03:21,669
Знаете ли вы, сколько стоят ценные бумаги, связанные с вашей фиктивной компанией?

913
01:03:21,669 --> 01:03:26,964
Как ты мог попытаться покончить жизнь самоубийством, не сказав мне?

914
01:03:26,964 --> 01:03:29,697
.Я это понимаю. Что ты можешь расстроиться из-за меня

915
01:03:29,697 --> 01:03:31,729
...Но действуйте безрассудно

916
01:03:31,729 --> 01:03:35,843
Прокуратура расследует средства Фонда президентских выборов

917
01:03:35,843 --> 01:03:39,397
.Я даже не могу изменить название этих ресурсов в этом режиме.

918
01:03:41,129 --> 01:03:47,495
Лучший врач в этой больнице позаботился о вашем случае.

919
01:03:47,495 --> 01:03:53,631
Эта компания спасла жизнь вашей матери
Теперь я спас и твою жизнь, не так ли?

920
01:03:58,466 --> 01:04:00,898
Да, спасибо

921
01:04:00,898 --> 01:04:02,730
Президент -
Да? -

922
01:04:02,730 --> 01:04:08,236
Как только мы преодолеем этот кризис, пожалуйста, никого не увольняйте.

923
01:04:08,236 --> 01:04:09,967
.بالطبع! Я обещаю

924
01:04:09,967 --> 01:04:12,260
.لماذا أطرد الموظفين؟ Это невозможно

925
01:04:18,386 --> 01:04:21,929
Вы же не хотите снова вернуться в Нью-Йорк в качестве аналитика, не так ли?

926
01:04:22,730 --> 01:04:24,852
Продолжайте до конца

927
01:04:24,852 --> 01:04:27,075
.أنفقنا مليار دولار بالفعل

928
01:04:27,075 --> 01:04:30,308
Штаб хочет решить этот вопрос до конца месяца

929
01:04:33,261 --> 01:04:36,824
[%المعارضون 57]
[Все в июне 2003 г.]

930
01:05:04,862 --> 01:05:06,994
Как твои дела?

931
01:05:08,066 --> 01:05:10,188
.ادخل в صلب الموضوع

932
01:05:11,899 --> 01:05:15,293
Скажите Сону, чтобы он запросил документы из суда.

933
01:05:15,293 --> 01:05:20,298
Запросить список кредиторов «2К» в пользу банкротства

934
01:05:20,298 --> 01:05:24,802
Затем 2K отправит документы в суд по факсу.

935
01:05:24,802 --> 01:05:30,768
На слушании попросите судью подтвердить источник этого факса.

936
01:05:32,260 --> 01:05:34,362
Что ты планируешь сейчас?

937
01:05:34,362 --> 01:05:36,774
.Вы уже знаете

938
01:05:36,774 --> 01:05:41,209
«Этим делом занимается «Момён», а не «2К».

939
01:05:42,520 --> 01:05:46,954
.Я просто показываю правду

940
01:05:49,167 --> 01:05:51,669
...Это может показаться шуткой

941
01:05:53,041 --> 01:05:57,195
Но я терпеть не могу смотреть, как адвокаты нарушают закон.

942
01:05:57,195 --> 01:06:01,729
.Я знаю, что это не просто план

943
01:06:07,565 --> 01:06:10,298
[юридическая фирма 2к]

944
01:06:14,031 --> 01:06:15,893
Общественный гнев продолжает расти

945
01:06:15,893 --> 01:06:17,295
[Правда Салкина раскрыта!]

946
01:06:17,295 --> 01:06:19,697
Кампания «Спасите Гокпо» также очень организована.

947
01:06:19,697 --> 01:06:22,700
Ордер на арест президента Сока, скорее всего, будет выдан.

948
01:06:22,700 --> 01:06:26,394
Нам просто нужно выбрать правильное время

949
01:06:27,695 --> 01:06:33,921
Мисс Джун, суд хочет документ об одобрении банкротства кредиторов

950
01:06:33,921 --> 01:06:36,224
Отправьте его.
.حاضر и سيدتي -

951
01:06:54,762 --> 01:06:58,496
[Отмена]

952
01:07:04,732 --> 01:07:08,096
.Я ухожу сегодня рано, сэр.

953
01:07:08,096 --> 01:07:09,867
.иди

954
01:07:21,529 --> 01:07:23,831
в Стокгольме

955
01:07:23,831 --> 01:07:27,895
.еще нет. У меня есть рутинная работа в компании

956
01:07:27,895 --> 01:07:29,427
.Ты много работаешь

957
01:07:29,427 --> 01:07:32,600
Если у вас будет время, я надеюсь поговорить с вами

958
01:07:32,600 --> 01:07:37,595
..... и он сказал: ". Я знаю частный клуб членов -
.كلا، لنذهب إلى مكتبك -

959
01:07:37,595 --> 01:07:40,027
.لديك عمل على أي حال

960
01:07:45,893 --> 01:07:48,236
Позвольте мне сделать быстрый звонок

961
01:08:10,398 --> 01:08:11,999
.نعم и سعادة القاضي

962
01:08:11,999 --> 01:08:15,163
У меня была важная встреча, поэтому я не смог ответить на ваш звонок.

963
01:08:15,163 --> 01:08:17,765
Песня "Дети"

964
01:08:31,069 --> 01:08:34,802
.سأتواصل معك غداً

965
01:08:44,582 --> 01:08:48,956
.Вообще-то, я давно хотел с тобой выпить.

966
01:08:48,956 --> 01:08:52,500
Я рад, что ты нашел для этого время сегодня

967
01:08:52,500 --> 01:08:54,302
Это правильно?

968
01:08:56,634 --> 01:08:59,597
Мы довольно близки по возрасту

969
01:08:59,597 --> 01:09:05,433
Кажется, я был на пять лет старше тебя в Сеульском национальном университете.

970
01:09:05,433 --> 01:09:11,569
.Я не пытаюсь использовать свою власть над тобой.
.Я просто хочу, чтобы мы были друзьями

971
01:09:14,802 --> 01:09:21,129
Если продажа Гокубо пройдет успешно, вы откроете компанию.
У Солкина есть филиал здесь, в Сеуле, верно?

972
01:09:21,129 --> 01:09:25,002
Я слышал, что вас назначили руководителем этого отделения.

973
01:09:25,693 --> 01:09:29,317
.Я верю, что мы можем быть долгосрочными партнерами

974
01:09:31,669 --> 01:09:37,995
В Mommyung мы отдаем приоритет таким клиентам, как Солкин, превыше всего.

975
01:09:37,995 --> 01:09:40,928
Это очень любезно с твоей стороны

976
01:09:40,928 --> 01:09:46,094
Честно говоря, я никогда не ожидал, что Моммён предаст Гукпо и встанет на нашу сторону.

977
01:09:46,094 --> 01:09:48,996
Юристы в конечном итоге связаны законом

978
01:09:48,996 --> 01:09:55,633
Что ж... Американские юристы уже более века стоят на страже корпораций.

979
01:10:03,661 --> 01:10:06,594
Вы выглядите расстроенным, мистер Чой.

980
01:10:08,536 --> 01:10:10,998
Есть ли проблема?

981
01:10:10,998 --> 01:10:14,132
...Нет, это просто так

982
01:10:14,132 --> 01:10:18,136
Такое ощущение, что в Корее вам все сойдет с рук.

983
01:10:18,136 --> 01:10:22,700
Это откровенно разочаровывает

984
01:10:22,700 --> 01:10:24,532
г-н Чой

985
01:10:26,094 --> 01:10:30,868
...Я не должен был слышать этого от своего младшего коллеги

986
01:10:32,019 --> 01:10:35,873
Итак, позвольте мне хотя бы раз погрубить моему клиенту.

987
01:10:35,873 --> 01:10:38,466
Придерживайся одного, мразь

988
01:10:38,466 --> 01:10:42,660
Продолжайте зарабатывать деньги с улыбкой на лице

989
01:10:42,660 --> 01:10:46,464
Почему ты притворяешься благородным, гоняясь за деньгами?

990
01:10:46,464 --> 01:10:50,468
Придерживайся одной позиции, мудак

991
01:11:02,800 --> 01:11:06,094
.что за мразь

992
01:11:07,535 --> 01:11:11,729
[второе слушание]

993
01:11:17,265 --> 01:11:18,396
Его Превосходительство судья

994
01:11:18,396 --> 01:11:22,560
Законным представителем Гукпо в течение последних пяти лет был офис Myoung.

995
01:11:22,560 --> 01:11:27,335
Но в данном случае они не представляют Гокпо.

996
01:11:27,335 --> 01:11:30,698
Не было четкой причины, которая могла бы вызвать спор

997
01:11:30,698 --> 01:11:37,635
Однако позади «2К», которое теперь расшифровывается как «Сулкин».

998
01:11:37,635 --> 01:11:43,261
Кажется, есть «Мумён», обладающий авторитетом.
Полный доступ к конфиденциальной информации GOCPO

999
01:11:43,261 --> 01:11:45,463
Это позорно

1000
01:11:45,463 --> 01:11:47,855
Это всего лишь предположения без доказательств

1001
01:11:47,855 --> 01:11:50,198
Я согласен. Это предположение

1002
01:11:50,198 --> 01:11:53,201
Но это вопиющий случай аморального двойного представительства.

1003
01:11:53,201 --> 01:11:56,844
И явное нарушение закона об адвокатуре.

1004
01:11:58,606 --> 01:11:59,927
Его Превосходительство судья

1005
01:11:59,927 --> 01:12:03,491
Этот документ был представлен суду компанией 2К, и нам предоставили его копию.

1006
01:12:03,491 --> 01:12:06,204
Пожалуйста, проверьте, действительно ли отправитель «2K».

1007
01:12:06,204 --> 01:12:08,916
Приходите и убедитесь в этом сами

1008
01:12:12,500 --> 01:12:20,128
В доказательстве 2K, представленном в суд, указан номер факса, совпадающий с номером факса Мумён.

1009
01:12:21,169 --> 01:12:22,700
[Ко Ён Мо]

1010
01:12:26,054 --> 01:12:29,227
Ваша честь, это, должно быть, недоразумение.

1011
01:12:29,227 --> 01:12:33,121
Нам нужно будет проверить это дальше

1012
01:12:33,121 --> 01:12:37,735
Поэтому эта сессия будет перенесена на следующую неделю.

1013
01:12:41,269 --> 01:12:44,922
Второе слушание по делу о банкротстве Гокпо запланировано на следующую неделю

1014
01:12:44,922 --> 01:12:49,997
Гокбо предупреждает, что с трудом заработанные сбережения граждан будут потеряны
С соджу

1015
01:12:49,997 --> 01:12:53,000
Он может оказаться в руках иностранных инвесторов

1016
01:12:53,000 --> 01:12:56,164
В попытке обратиться к потребителям и кредиторам

1017
01:12:56,164 --> 01:13:00,468
С явными доказательствами нарушения Салкиным конфиденциальности.

1018
01:13:00,468 --> 01:13:06,634
Многие полагают, что суд, скорее всего, вынесет решение в пользу Гокпо.

1019
01:13:20,368 --> 01:13:22,160
.Директор

1020
01:13:33,301 --> 01:13:35,663
Пожалуйста, сделайте операцию по поводу глаукомы.

1021
01:13:37,965 --> 01:13:40,828
Я слышал об этом от твоей медсестры

1022
01:13:41,599 --> 01:13:44,822
.Ты ослепнешь, если не запустишь его.

1023
01:13:50,628 --> 01:13:52,600
Почему вы пытались покончить жизнь самоубийством?

1024
01:13:54,362 --> 01:13:57,435
Только не говорите мне, что это из-за президента Сук?

1025
01:13:59,097 --> 01:14:00,768
Это был не импульсивный момент

1026
01:14:00,768 --> 01:14:02,930
И уж точно не из-за него

1027
01:14:02,930 --> 01:14:07,305
...После написания заявления об отставке той ночью

1028
01:14:07,305 --> 01:14:10,668
Я сидел за столом и вспоминал свою прошлую жизнь.

1029
01:14:11,689 --> 01:14:15,963
И я понял, что я человек, который в своей жизни знал только работу.

1030
01:14:15,963 --> 01:14:19,097
Моя жена ушла от меня, и моя дочь тоже

1031
01:14:22,630 --> 01:14:24,532
Это все, что у меня осталось

1032
01:14:25,493 --> 01:14:27,565
.Это была компания

1033
01:14:30,868 --> 01:14:37,265
И если я потеряю и ее, я потеряю все, ради чего жил.

1034
01:14:38,066 --> 01:14:40,298
Все, что останется, это ощущение пустоты

1035
01:14:42,530 --> 01:14:44,732
И несправедливость

1036
01:14:44,732 --> 01:14:48,156
Эта компания, которой ты так дорожишь

1037
01:14:48,156 --> 01:14:52,460
Неужели ради этого стоит потерять жизнь?

1038
01:14:52,460 --> 01:14:55,633
.Я тебя не понимаю

1039
01:14:55,633 --> 01:15:00,828
Я работаю до изнеможения, потому что хочу большую зарплату и бонусы.

1040
01:15:00,828 --> 01:15:03,000
Гарантированные обновления

1041
01:15:03,000 --> 01:15:05,893
Но вы работаете не для этого!

1042
01:15:05,893 --> 01:15:09,497
Так ради чего ты так усердно работаешь?

1043
01:15:09,497 --> 01:15:13,561
Это именно то, что я хотел сказать тебе, когда у меня появилась возможность увидеть тебя.

1044
01:15:15,793 --> 01:15:18,736
Эта компания вас губит

1045
01:15:19,627 --> 01:15:24,362
Такой умный человек, как вы, может получить достойную зарплату и быстрое продвижение по службе, где бы он ни находился.

1046
01:15:24,362 --> 01:15:28,046
Но действительно ли вам нужно зарабатывать деньги таким образом?

1047
01:15:28,046 --> 01:15:30,368
я не могу этого понять

1048
01:15:30,368 --> 01:15:31,969
.ради тебя

1049
01:15:31,969 --> 01:15:35,083
Как зарабатывание денег может быть подлым или благородным?

1050
01:15:35,083 --> 01:15:37,315
Это просто зарабатывание денег!

1051
01:15:38,096 --> 01:15:40,768
.Ты так расстроен

1052
01:16:00,568 --> 01:16:02,330
.Директор

1053
01:16:04,602 --> 01:16:07,465
Я не могу вдаваться в подробности

1054
01:16:08,666 --> 01:16:13,201
Но Гокпо не сможет победить Солкина

1055
01:16:13,201 --> 01:16:19,167
Как только Гокпо будет продан, я стану менеджером филиала «Солкин» в Сеуле.

1056
01:16:19,167 --> 01:16:22,160
.Я могу дать тебе работу в финансовом отделе.

1057
01:16:24,662 --> 01:16:28,136
.Я не хочу грязных денег. Нет, спасибо

1058
01:16:30,998 --> 01:16:33,361
Я ожидал, что ты не примешь

1059
01:16:35,793 --> 01:16:37,365
Что с тобой не так?

1060
01:16:37,365 --> 01:16:40,828
Я делаю это не ради Сук

1061
01:16:42,400 --> 01:16:44,102
.Директор

1062
01:16:44,862 --> 01:16:47,835
Ни один человек не может устоять перед жаждой денег.

1063
01:16:48,496 --> 01:16:51,989
.Но я думаю, что ты другой

1064
01:17:05,163 --> 01:17:09,097
Если это фото просочится, я буду подозреваемым

1065
01:17:09,097 --> 01:17:13,701
Пообщайтесь с судьей лично и убедите его

1066
01:17:15,963 --> 01:17:16,974
Это только что прибыло

1067
01:17:16,974 --> 01:17:22,360
В два часа ночи после досудебного заседания
Сок, председатель Гукпо, был арестован.

1068
01:17:22,360 --> 01:17:26,834
Его обвиняют в получении кредита на сумму $14 млн посредством мошеннических счетов.

1069
01:17:26,834 --> 01:17:29,927
И хищение десяти миллионов долларов из нелегального денежного фонда.

1070
01:17:29,927 --> 01:17:34,652
Неважно, жульничаем мы или нет, ведь лучше победить, верно?

1071
01:17:35,533 --> 01:17:36,944
Извини?

1072
01:17:38,636 --> 01:17:40,128
Куда вы идете, директор?

1073
01:17:40,128 --> 01:17:42,300
.топовые юристы приедут в любую минуту

1074
01:17:42,300 --> 01:17:44,001
Сэр!

1075
01:17:44,702 --> 01:17:46,924
Откуда вы взяли эту картинку?

1076
01:17:46,924 --> 01:17:51,329
Это наше окончательное доказательство

1077
01:17:52,060 --> 01:17:53,761
Эти ублюдки в беде

1078
01:17:53,761 --> 01:17:58,096
Я знал, что судья был подозрительным, когда проигнорировал постановление по факсу.

1079
01:17:58,096 --> 01:18:02,560
Стоит ли мне бросить эту фотографию в лицо этому ублюдку в суде?

1080
01:18:04,802 --> 01:18:06,634
Господин Президент

1081
01:18:06,634 --> 01:18:10,068
Это поставит источник под угрозу.

1082
01:18:10,068 --> 01:18:16,824
Я пообещал ему, что не буду сливать это в СМИ или представлять в суд.

1083
01:18:16,824 --> 01:18:24,062
Я предлагаю напрямую шантажировать судью Коха, чтобы он вынес решение, которое мы хотим.

1084
01:18:24,062 --> 01:18:29,367
Так ты сам собираешься ему угрожать?

1085
01:18:29,367 --> 01:18:31,669
Кого ты пошлешь?

1086
01:18:31,669 --> 01:18:34,402
В наши дни даже бандиты не связываются с судьями

1087
01:18:35,593 --> 01:18:38,796
Как насчет отправки анонимной копии?

1088
01:18:49,067 --> 01:18:52,260
Ты у меня есть, Пио, я сам об этом позабочусь.

1089
01:18:52,260 --> 01:18:56,694
.Я скажу это еще раз, Президент

1090
01:18:57,905 --> 01:19:01,149
Пожалуйста, не разглашайте фотографию и не используйте ее в суде.

1091
01:19:01,149 --> 01:19:02,900
Директор Био!

1092
01:19:02,900 --> 01:19:05,002
Кого волнует источник?

1093
01:19:05,002 --> 01:19:08,836
При таком уровне грязи мы должны жестко реагировать

1094
01:19:08,836 --> 01:19:11,229
Оставьте это мне!

1095
01:19:23,361 --> 01:19:25,863
Доказательства, которые я только что представил

1096
01:19:25,863 --> 01:19:30,848
{\an8}[Третье слушание]

1097
01:19:25,863 --> 01:19:30,848
.Это фотография трех человек, которые, кажется, ладят во время игры в гольф.

1098
01:19:30,848 --> 01:19:35,763
Г-н Чой Ин Бум из Solkin Consulting Team
Адвокат Ко Ён Мо из юридической фирмы Mumyung

1099
01:19:35,763 --> 01:19:43,361
И, наконец, судья Ко Чен Чон.
Судья, председательствующий на этом заседании

1100
01:19:57,735 --> 01:20:00,528
!Система

1101
01:20:01,799 --> 01:20:04,262
Суд теперь откладывает это слушание

1102
01:20:06,134 --> 01:20:08,035
Что происходит?

1103
01:20:45,693 --> 01:20:49,257
Вам не кажется, что вы слишком сильно рискуете в том, что делаете?

1104
01:20:49,257 --> 01:20:51,729
Даже после ареста президента Сока

1105
01:20:51,729 --> 01:20:55,513
Ситуация не сильно изменилась ни с кредиторами, ни со СМИ.

1106
01:20:55,513 --> 01:20:59,307
Поэтому мне придется все взорвать, чтобы получить то, что мы хотим.

1107
01:20:59,307 --> 01:21:02,640
Побудит ли это судью вынести решение о банкротстве?

1108
01:21:02,640 --> 01:21:07,445
Судья Кох является ведущим кандидатом на пост главы следующего Верховного суда

1109
01:21:07,445 --> 01:21:11,619
Недавно его оскорбили сегодня в суде.

1110
01:21:11,619 --> 01:21:14,192
Это как вызов справедливости

1111
01:21:14,192 --> 01:21:17,225
.Теперь это личное

1112
01:21:17,225 --> 01:21:22,700
Каким бы ни было общественное мнение, Гокпо обанкротится.

1113
01:21:22,700 --> 01:21:24,712
Это неловко

1114
01:21:24,712 --> 01:21:27,875
Но так работает корейская судебная система

1115
01:21:27,875 --> 01:21:31,989
Ух ты, ты действительно все взрываешь, не так ли?

1116
01:21:38,336 --> 01:21:43,291
[Извините, в Буме, я не смог остановить босса.]

1117
01:21:46,834 --> 01:21:48,836
{\an8}[ Слушание решения ]

1118
01:21:48,666 --> 01:21:54,132
По поводу основных вопросов, поднятых Гокпо
Суд пришел к следующим выводам

1119
01:21:55,493 --> 01:22:03,401
Во-первых, Гокпо утверждает, что Солкин получил...
Конфиденциальная информация по договору о неразглашении

1120
01:22:03,401 --> 01:22:08,436
Об этом сообщил инвестиционный отдел гонконгского филиала Solkin.

1121
01:22:08,436 --> 01:22:11,699
Однако доказательств в поддержку этого утверждения недостаточно.

1122
01:22:13,431 --> 01:22:17,235
Второе: Солкина обвинили во вмешательстве в планы Гокпо

1123
01:22:17,235 --> 01:22:24,832
Продать свои зарубежные филиалы, купив иностранные облигации в больших количествах.

1124
01:22:24,832 --> 01:22:31,829
Однако суд не нашел доказательств того, что это было незаконно.

1125
01:22:32,830 --> 01:22:37,435
В-третьих, из-за отсутствия доверия потребителей, вызванного...

1126
01:22:37,435 --> 01:22:42,830
Растраты президента и неспособность выплатить долги, несмотря на получение компенсации

1127
01:22:42,830 --> 01:22:45,263
Суд считает, что реабилитация Гокпо невозможна

1128
01:22:45,263 --> 01:22:47,465
Что ты говоришь?

1129
01:22:48,666 --> 01:22:50,098
Система в суде!
Что ты делаешь? -

1130
01:22:50,098 --> 01:22:53,461
Успокоиться.
- Тише, пожалуйста.

1131
01:22:53,461 --> 01:23:05,963
Таким образом, Окружной суд Сеула объявляет Гокпо банкротом с немедленным вступлением в силу.

1132
01:23:15,633 --> 01:23:18,536
Почему вы игнорируете мнение кредиторов?

1133
01:23:18,536 --> 01:23:22,660
59% кредиторов выступают против решения о банкротстве

1134
01:23:31,599 --> 01:23:33,821
Правда? -
Давайте сядем в машину.

1135
01:23:33,821 --> 01:23:35,963
Вы так думаете? -
Да -

1136
01:23:46,994 --> 01:23:48,566
.Спасибо за ваш тяжелый труд

1137
01:23:48,566 --> 01:23:50,528
Спасибо

1138
01:23:50,528 --> 01:23:52,800
Я хотел бы взять у тебя интервью как-нибудь

1139
01:23:52,800 --> 01:23:54,832
Конечно, я рад этому

1140
01:24:15,683 --> 01:24:18,686
Если хочешь меня ударить, давай

1141
01:24:19,867 --> 01:24:21,969
Почему я ударил тебя?

1142
01:24:21,969 --> 01:24:25,833
Если бы я был тобой, я бы этого хотел

1143
01:24:27,265 --> 01:24:30,668
После того, как ты всё это время меня превзошёл, я наконец-то тебя понял.

1144
01:24:30,668 --> 01:24:35,333
Мне потребовалось несколько попыток, чтобы понять

1145
01:24:35,333 --> 01:24:39,627
С самого начала это твоя личность

1146
01:24:40,468 --> 01:24:43,601
Я был тем, кто неправильно понял

1147
01:24:45,093 --> 01:24:48,336
И его по глупости обманули

1148
01:24:48,336 --> 01:24:52,960
Господин директор, компания — это всего лишь место, где можно зарабатывать деньги.

1149
01:24:52,960 --> 01:24:59,067
.Узнайте, что для вас действительно важно в жизни

1150
01:24:59,697 --> 01:25:01,829
.что-то, что выходит за рамки компании

1151
01:25:38,025 --> 01:25:40,988
Не могли бы вы уделить мне свое внимание?

1152
01:25:41,959 --> 01:25:47,145
Первое: я хочу сказать, что у нас есть права
Руководство «Гокпо» как основной кредитор

1153
01:25:47,145 --> 01:25:50,988
Большое спасибо за ваши огромные усилия за последние пять лет.

1154
01:25:53,671 --> 01:25:56,284
Особую благодарность хочу выразить Марку.

1155
01:25:56,284 --> 01:26:01,139
.который приехал из Нью-Йорка специально для того, чтобы внести мое имя в список наград

1156
01:26:01,139 --> 01:26:03,621
Спасибо, Марк.
Пожалуйста -

1157
01:26:03,621 --> 01:26:07,425
И Джули и Линде из офиса в Гонконге.

1158
01:26:07,425 --> 01:26:09,507
Что меня очень беспокоило в этой сделке

1159
01:26:09,507 --> 01:26:14,972
Я каждый день молился Богу, чтобы кто-нибудь построил эту дурацкую китайскую стену.

1160
01:26:15,923 --> 01:26:19,757
Большое спасибо Дзиро из Японии.

1161
01:26:19,757 --> 01:26:23,491
Кто сильно пострадал от отвращения медведя из Осаки

1162
01:26:24,692 --> 01:26:27,085
И последнее, но не менее важное:

1163
01:26:27,085 --> 01:26:33,141
Сегодня вечером я хотел бы познакомить вас с очень важным человеком.
.Человек, который сделал все возможным

1164
01:26:33,141 --> 01:26:36,404
Из-за него я выдержал это скучное испытание

1165
01:26:37,345 --> 01:26:41,999
...Дамы и господа, позвольте представить вам

1166
01:26:45,103 --> 01:26:48,466
Господин Ко из Мумёна

1167
01:27:06,624 --> 01:27:08,156
.Я буду краток

1168
01:27:08,156 --> 01:27:13,081
«Наш очень проблемный клиент требует предельной заботы», — Салкин

1169
01:27:13,081 --> 01:27:17,585
.Гокбо продам по очень высокой цене

1170
01:27:20,258 --> 01:27:24,132
Чтобы получить максимальную отдачу от этих инвестиций

1171
01:27:24,132 --> 01:27:29,347
Мы, «Момён», сделаем все возможное, чтобы это произошло.

1172
01:27:29,347 --> 01:27:34,332
Я не успокоюсь, пока не наступит этот день

1173
01:27:34,332 --> 01:27:39,937
Ваш успех – это наш успех. Спасибо

1174
01:27:40,588 --> 01:27:42,340
Наслаждайтесь своей ночью

1175
01:27:53,561 --> 01:27:57,395
Блин, это отличная вечеринка

1176
01:27:57,395 --> 01:27:59,367
.Просто наслаждайся этим

1177
01:28:17,265 --> 01:28:19,097
.Я слышал, что это ты

1178
01:28:21,169 --> 01:28:24,962
.Кто передал фотографию, чтобы использовать ее против меня?

1179
01:28:26,794 --> 01:28:29,327
Ты смеешь злить меня?

1180
01:28:36,594 --> 01:28:38,866
.Надеюсь, ты готов

1181
01:29:07,034 --> 01:29:08,436
Что случилось?

1182
01:29:08,436 --> 01:29:13,000
Господин Чой Ин Бум, вы арестованы за растрату и угрозы.

1183
01:29:22,740 --> 01:29:25,633
{\an8} [ордер на арест]

1184
01:29:22,740 --> 01:29:25,633
Лучше не суетиться

1185
01:29:46,094 --> 01:29:48,946
Бум, я должен сказать это сейчас.

1186
01:29:48,946 --> 01:29:53,020
Вы помните контракт, который вы подписали перед приездом в Корею?

1187
01:29:53,641 --> 01:29:57,325
Если это приведет к раскрытию какой-либо конфиденциальной коммерческой тайны

1188
01:29:57,325 --> 01:30:00,948
Человек, достигнутый во время его работы, может привести к судебным искам или компенсации.

1189
01:30:00,948 --> 01:30:05,973
Работника оштрафуют на сумму до десятикратной суммы ущерба

1190
01:30:05,973 --> 01:30:10,118
Не забывай, Бум, ты можешь быть в долгах до самой смерти.

1191
01:30:12,420 --> 01:30:15,743
Как тебе удалось поставить на все?

1192
01:30:15,743 --> 01:30:19,837
Я имею в виду, зачем тебе разрушать свою жизнь ради компании?

1193
01:30:19,837 --> 01:30:25,243
Это ты посоветовал мне рисковать, если я хочу выиграть главный приз.

1194
01:30:26,594 --> 01:30:29,977
Но не мы тебя здесь заточили
.Это проклятый судья

1195
01:30:29,977 --> 01:30:34,532
Он отчаянно нуждался в работе судьи Верховного суда.
А ты... ты, да?

1196
01:30:35,363 --> 01:30:39,917
Он дал нам то решение, которое нам было нужно, в обмен на то, что он дал ему то, что ему было нужно.

1197
01:30:40,648 --> 01:30:42,530
.Ко пожертвовал тобой на полпути

1198
01:30:44,912 --> 01:30:48,015
Отдохни здесь несколько месяцев, а потом уедешь.

1199
01:30:51,149 --> 01:30:55,323
Это была идея Ко или твоя?

1200
01:30:57,925 --> 01:31:00,888
Это не битва между нами

1201
01:31:00,888 --> 01:31:03,751
Это проклятая судебная система в твоей стране.

1202
01:31:05,022 --> 01:31:08,346
Я ясно слышу твою угрозу

1203
01:31:09,117 --> 01:31:11,319
У вас есть что-нибудь еще?

1204
01:31:11,319 --> 01:31:16,384
Я не знаю, является ли это утешением
Но компания выплатит вам бонус и зарплату.

1205
01:31:16,384 --> 01:31:18,236
.Я обещаю

1206
01:31:39,767 --> 01:31:41,629
Директор Био

1207
01:31:41,629 --> 01:31:44,632
Сколько облигаций мы накопили?

1208
01:31:47,965 --> 01:31:49,827
Около 160 миллионов долларов, сэр.

1209
01:31:49,827 --> 01:31:51,299
...Сто шестьдесят миллионов долларов

1210
01:31:51,299 --> 01:31:56,464
К сожалению, я увидел в новостях, что Солкин поднял цену на Гокпо до двух миллиардов долларов.

1211
01:31:56,464 --> 01:31:59,397
Какие они умные

1212
01:31:59,397 --> 01:32:02,730
...цены на облигации растут благодаря им, так что

1213
01:32:02,730 --> 01:32:06,694
Это значит, что я заработаю около 500 миллионов долларов, верно?

1214
01:32:07,595 --> 01:32:09,727
.У меня это все еще есть

1215
01:32:09,727 --> 01:32:12,970
.Даже если я потеряю власть, я все равно хочу зарабатывать деньги

1216
01:32:15,963 --> 01:32:17,415
Слушай, Пио

1217
01:32:17,415 --> 01:32:22,230
Продайте облигации по самой высокой цене и полностью вложите их в Hanbit Capital.

1218
01:32:22,230 --> 01:32:29,127
Нет, вложите 40 миллионов в Hanbit, а остальное вложите в Ssangyong Electronics.

1219
01:32:29,127 --> 01:32:30,768
Вы понимаете?

1220
01:32:32,960 --> 01:32:35,032
Ты слушаешь?

1221
01:32:37,395 --> 01:32:40,298
Знаешь, почему ты сидишь на этом месте?

1222
01:32:40,298 --> 01:32:42,400
Что?

1223
01:32:42,400 --> 01:32:44,031
Разве ты не знаешь?

1224
01:32:44,832 --> 01:32:47,034
.Я думаю, что знаю

1225
01:32:47,695 --> 01:32:50,328
В дикой природе

1226
01:32:50,328 --> 01:32:55,193
Наступите ли вы на вилку или ударитесь о катящийся валун

1227
01:32:55,193 --> 01:32:57,835
Если ваш жеребенок хромает, у вас проблемы.

1228
01:32:57,835 --> 01:33:00,027
Все будут нацелены на этого пони

1229
01:33:00,027 --> 01:33:02,630
Для льва естественно охотиться на него

1230
01:33:02,630 --> 01:33:06,334
.Думаю, сейчас я готов принять эту простую истину.

1231
01:33:06,334 --> 01:33:10,428
.Я должен поблагодарить человека, который заставил меня осознать это.

1232
01:33:11,399 --> 01:33:14,031
О чем ты говоришь?

1233
01:33:14,762 --> 01:33:23,561
То есть, даже если вы потеряете власть, вы все равно захотите набить свой карман?

1234
01:33:23,561 --> 01:33:28,496
...Ты смеешься? Ты спас -
Будь ты проклят, проклятый ублюдок!

1235
01:33:35,293 --> 01:33:37,195
О, это

1236
01:33:38,836 --> 01:33:40,898
Поддельная компания зарегистрирована на мое имя

1237
01:33:40,898 --> 01:33:42,830
Зачем мне давать тебе эти деньги?

1238
01:33:42,830 --> 01:33:46,164
Ты глупый ублюдок!

1239
01:33:46,164 --> 01:33:49,997
Подумайте обо всем дерьме, которое вы сделали за последние 20 лет.

1240
01:33:49,997 --> 01:33:53,061
Ты глупый ублюдок!

1241
01:33:53,061 --> 01:33:57,365
И твоя настоящая ошибка заключалась в том, что ты думал

1242
01:33:58,266 --> 01:34:02,900
Что я останусь верен тебе навсегда

1243
01:34:02,900 --> 01:34:05,993
Вот почему я полностью проиграл!

1244
01:34:06,674 --> 01:34:09,036
Ты глупый ублюдок!

1245
01:34:14,602 --> 01:34:16,594
Я потрачу их с умом

1246
01:34:17,555 --> 01:34:20,128
Береги себя, придурок

1247
01:34:20,128 --> 01:34:22,160
!Био-менеджер! «Пью!» ты

1248
01:34:22,160 --> 01:34:25,163
Ты... ты идиот!

1249
01:34:26,094 --> 01:34:28,436
Ты ублюдок!
Ты ублюдок

1250
01:34:28,436 --> 01:34:31,028
Вернись сюда! Я не закончил говорить с тобой

1251
01:34:31,028 --> 01:34:34,232
Кто-нибудь, остановите его! Позвольте мне сказать вам кое-что

1252
01:34:48,466 --> 01:34:50,598
Солкин, представитель группы кредиторов Гокпо.

1253
01:34:50,598 --> 01:34:54,031
Она начала продавать непрофильные дочерние компании Gokupo.

1254
01:34:53,081 --> 01:34:55,373
{\an8} [филиал Солкина в Сеуле]

1255
01:34:54,031 --> 01:35:00,468
Группа Гокпо уволила 50% своих сотрудников и вступила в фазу комплексной реструктуризации.

1256
01:35:00,468 --> 01:35:04,862
За Гокубо борется более дюжины компаний.

1257
01:35:04,862 --> 01:35:08,266
Ожидается, что цена торгов превысит два миллиарда долларов.

1258
01:35:10,728 --> 01:35:12,450
Подожди, подожди

1259
01:35:12,450 --> 01:35:16,484
Мы только что продали Гокпо по невероятной цене.

1260
01:35:16,484 --> 01:35:19,167
.страдание? сколько? Давай, скажи это

1261
01:35:19,167 --> 01:35:22,290
.Продан за 3,4 миллиарда долларов.

1262
01:35:22,290 --> 01:35:25,053
С 3,4 миллиарда долларов? -
Да -

1263
01:35:25,773 --> 01:35:29,177
Осчастливь меня, подлец!

1264
01:35:29,177 --> 01:35:31,849
О, Марк! Сумма — 3,4 миллиарда долларов.

1265
01:35:31,849 --> 01:35:35,103
.Тебе лучше приготовься поклониться мне.

1266
01:35:36,964 --> 01:35:40,258
Три миллиарда и 400 миллионов долларов!

1267
01:35:41,139 --> 01:35:43,101
Хорошо

1268
01:35:43,101 --> 01:35:45,093
Не звони мне до завтра, ладно?

1269
01:35:45,093 --> 01:35:49,447
Я еду в Гонконг, чтобы развлечься с Джулией.

1270
01:35:56,864 --> 01:35:59,107
Не забудь о бонусе In Boom, ладно?

1271
01:35:59,107 --> 01:36:02,840
.Ты должен ему это. Это ты передал его судье

1272
01:36:02,840 --> 01:36:04,972
Ты подлый негодяй

1273
01:36:21,129 --> 01:36:22,760
[Сцена остается после следующего знака]

1274
01:36:22,800 --> 01:36:26,264
Ю Хе Джин

1275
01:36:27,175 --> 01:36:30,718
Ли Джи Хун

1276
01:36:31,769 --> 01:36:35,273
Сон Хён Джу

1277
01:36:36,184 --> 01:36:39,777
Чо Ён Джун

1278
01:36:40,858 --> 01:36:44,282
и Байрон Манн

1279
01:36:46,224 --> 01:36:50,188
[два года спустя]

1280
01:36:51,599 --> 01:36:53,431
[Благородные отношения, проистекающие из соджу]
[Компания по производству традиционных алкогольных напитков «Дзиранджи-дзю»]

1281
01:36:53,431 --> 01:36:55,363
Разве мы не собирались менять поставщика риса?

1282
01:36:55,363 --> 01:36:58,736
Почему мы снова принесли рис Хуан? -
Ради тебя -

1283
01:36:58,736 --> 01:37:03,501
Уверяю вас, что этот рис высокого качества.

1284
01:37:04,202 --> 01:37:06,534
Я думаю, проблема в цене, а не в самом рисе.

1285
01:37:06,534 --> 01:37:09,867
Честно говоря, этот рис лучше, правда?

1286
01:37:09,867 --> 01:37:11,929
...Хорошо

1287
01:37:11,929 --> 01:37:14,532
Иногда -
Да? -

1288
01:37:14,532 --> 01:37:16,334
.А иногда все не так хорошо

1289
01:37:16,334 --> 01:37:19,997
Не смотри на него! Скажи мне прямо

1290
01:37:19,997 --> 01:37:22,200
Смотри, босс!

1291
01:37:25,393 --> 01:37:27,034
!Ты!

1292
01:37:38,766 --> 01:37:43,361
Он шелковистый, гладкий и более естественный, верно?

1293
01:37:43,361 --> 01:37:45,533
Ух ты, он сказал, что оно гладкое, как шелк!

1294
01:37:45,533 --> 01:37:48,466
Это очень классно

1295
01:37:49,297 --> 01:37:50,498
Но что это значит?

1296
01:37:50,498 --> 01:37:54,462
Как в той старой рекламе: «Гладкая, как шелк».

1297
01:37:56,194 --> 01:37:58,096
Вы понимаете, что я имею в виду?

1298
01:38:01,729 --> 01:38:03,461
Ты в порядке?

1299
01:38:04,662 --> 01:38:07,965
.Работать в этой отрасли здорово

1300
01:38:07,965 --> 01:38:10,698
Настоящая проблема – это наше чрезмерное употребление алкоголя.

1301
01:38:10,698 --> 01:38:12,600
.все время

1302
01:38:14,932 --> 01:38:17,535
Ты выглядишь хорошо

1303
01:38:17,535 --> 01:38:19,517
Да

1304
01:38:19,517 --> 01:38:20,898
.Я в порядке

1305
01:38:20,898 --> 01:38:23,051
.Тебе следует приехать и остаться здесь.

1306
01:38:23,051 --> 01:38:24,932
.Я поеду в Гонконг

1307
01:38:24,932 --> 01:38:26,964
Вы получили работу?

1308
01:38:26,964 --> 01:38:29,067
Не совсем

1309
01:38:29,067 --> 01:38:34,202
Друг получил доказательство того, что Салкин разрушил китайскую стену

1310
01:38:34,202 --> 01:38:39,006
Годун его уволил, поэтому он забрал все файлы, чтобы отомстить

1311
01:38:39,006 --> 01:38:41,199
Объединитесь ли вы теперь для мести?

1312
01:38:41,199 --> 01:38:43,231
.Директор

1313
01:38:43,231 --> 01:38:45,493
Я думал об этом...
Да? -

1314
01:38:45,493 --> 01:38:48,766
Не существует такого понятия, как «продвинутая финансовая инженерия».

1315
01:38:48,766 --> 01:38:51,569
Обман с целью заработать деньги – это мошенничество

1316
01:38:54,532 --> 01:38:56,164
"В буме"

1317
01:38:57,795 --> 01:39:02,370
Живи только для себя

1318
01:39:02,370 --> 01:39:06,634
.Ты... действительно изменился

1319
01:39:08,496 --> 01:39:09,997
Конечно

1320
01:39:09,997 --> 01:39:13,501
У тебя была небольшая роль в этом

1321
01:39:13,501 --> 01:39:15,413
Правда?

1322
01:39:15,413 --> 01:39:18,436
Ты тоже сыграл роль в том, чтобы изменить меня.

1323
01:39:18,436 --> 01:39:19,877
Это правда?

1324
01:39:19,877 --> 01:39:22,960
Как мы можем никогда не ладить до конца?

1325
01:39:22,960 --> 01:39:25,002
Может быть, это наша гармония

1326
01:39:31,229 --> 01:39:32,930
Я ухожу, директор!

1327
01:39:32,930 --> 01:39:34,862
.несчастный

1328
01:39:38,035 --> 01:39:39,997
.будь здоров

1329
01:39:40,628 --> 01:39:42,200
желаю тебе успеха

1330
01:39:42,200 --> 01:39:43,691
Спасибо

1331
01:39:43,691 --> 01:39:45,163
"В буме"

1332
01:39:48,276 --> 01:39:51,869
Жизнь не сложна, правда?

1333
01:39:53,091 --> 01:39:55,002
Так как мне это сказать?

1334
01:39:55,002 --> 01:39:56,594
Гладкий?

1335
01:39:56,594 --> 01:40:02,520
...Да, живи спокойной жизнью, и...

1336
01:40:02,520 --> 01:40:03,961
Освежающий?

1337
01:40:05,933 --> 01:40:09,026
Да, освежает!

1338
01:40:10,508 --> 01:40:13,111
Давайте жить так

1339
01:40:13,731 --> 01:40:15,403
До свидания

1340
01:40:39,677 --> 01:40:42,690
[Компания по производству соджу, вдохновившая на создание этого фильма, обанкротилась в 2003 году.]

1341
01:40:42,690 --> 01:40:46,704
[Жесткие торги подняли стоимость компании с полутора миллиардов долларов до 3,4 миллиарда.]

1342
01:40:46,704 --> 01:40:50,178
Сообщалось, что иностранные инвесторы, крупнейший акционер]
[.На рынке они добились прибыли, превышающей 800 миллионов долларов.

1343
01:40:50,178 --> 01:40:55,413
[Корейская экономика заплатила высокую цену за эксперименты со сложными методами инвестирования]

1344
01:40:55,413 --> 01:40:58,556
[Однако история повторяется 20 лет спустя]

1345
01:40:58,786 --> 01:44:14,772
CAPA - Sondos: перевод и корректура
</font><font color="